auxiliary

To restore its operating capacity, it is sufficient to exchange the chambers of the anodic and the cathodic section filled with auxiliary medium for transfer of electric charges with one another.

Для восстановления его работоспособности достаточно поменять местами камеры анодной и катодной секций, заполненные вспомогательной средой для переноса электрических зарядов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

But consider this: this second self, this auxiliary brain, this contact with something else had never let me down.

Но ты сообрази: этот мой двойник, мой второй мозг, неведомый помощник из другого мира - зови, как хочешь, - ни разу меня не подвел.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

The aforementioned auxiliary substances, used for formation of dosage forms, will be called hereinafter “therapeutically inert excipients”.

Указанные выше вспомогательные вещества, используемые для образования лекарственных форм, будут названы далее «тepaпeвтичecки инертными экcципиeнтaми».

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

One more embodiment of the invention is the adapting collar of a special form for fixing on a penis in the form of a main collar coupled by jumper straps with the auxiliary collar of the smaller diameter.

Вариантом изобретения является соединительное кольцо специальной формы для фиксации на пенисе в виде основного кольца, соединенного перемычками со вспомогательным кольцом меньшего диаметра.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

FIG. 6 is a schematic illustration of the longitudinal section of the proposed symmetric Laser with reflective coatings on the optical facets, with one active layer, two main and two auxiliary adjusting layers.

На Фиг.6 схематически изображено продольное сечение предлагаемого симметричного Лазера с отражающими покрытиями на на оптических гранях, с одним активным слоем, двумя основными и двумя вспомогательными настроечными слоями.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The rest of the proof of Theorem 2 is based on the following important auxiliary result.

Дальнейшее доказательство теоремы 2 основывается на следующем важном вспомогательном результате.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Pharmaceutically acceptable fillers and/or diluents (excipients) mean diluents, auxiliary agents and/or carriers employing in the sphere of pharmaceutics.

Под инертными наполнителями и/или растворителями (эксципиентами) подразумеваются применяемые в сфере фармацевтики разбавители, вспомогательные агенты и/или носители.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

These chambers are designed for being filled with an auxiliary medium, during the operation of the micropump serving for transfer of electric charges between the electrode and the ion-exchange membrane that is nearest to it.

Эти камеры предназначены для заполнения вспомогательной средой, служащей при эксплуатации микронасоса для переноса электрических зарядов между электродом и ближайшей к нему ионообменной мембраной.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

All other possible aspects are termed auxiliary (or temporary.)

Все остальные возможные ракурсы называются вспомогательными (или временными).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hoisting tackle 1 is equipped with various auxiliary equipment (a video camera, a loud speaker, a voice intercom unit, sensors to determine temperature, distance, wind loads, air pollution etc.).

Подъёмный блок 1 оснащён разнообразным вспомогательным оборудованием (видеокамерами, громкоговорителем, радиопереговорным устройством, датчиками для определения температуры, дистанции, ветровых нагрузок, загрязнения воздуха и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This embodiment is appropriate for the prevention of the formation of gaseous products in the chamber filled with the auxiliary medium for transfer of electric charges in which the cathodic electrode is placed.

Такое выполнение целесообразно для предотвращения образования газообразных продуктов в той камере, заполняемой вспомогательной средой для переноса электрических зарядов, в которой размещен катодный электрод.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In some cases, the extracted flow of petroleum out of a given producing formation can be blocked even completely, for example—using the surface equipment that delivers the working fluid through the auxiliary line.

В некоторых случаях поток добываемой нефти из данного продуктивного пласта может быть даже полностью заблокирован, например, за счет использования установленного на поверхности оборудования для нагнетания рабочей жидкости через вспомогательную линию.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The required auxiliary equipment, for example, a muffler or a EG treatment system may be attached to the exhaust manifold 16 using a flange 50.

К Выпускному коллектору 16, например, посредством Фланца 50, может присоединяться необходимое дополнительное оборудование, например, глушитель или система очистки ОГ.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

After a section of building 6 has been erected on the construction site, together with auxiliary portal 59 and a docking device, self-propelled chassis 53 is removed over there.

После того, как на строительной площадке построили фрагмент сооружения 6 с вспомогательным порталом 59 и стыковочным узлом, самоходное автомобильное шасси 53 выезжает туда.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When the auxiliary line is absent, then the working fluid, that has passed through the motor, commingles with the extracted petroleum and returns to the surface along the tubing.

При отсутствии вспомогательной линии прошедшая через мотор рабочая жидкость смешивается с добываемой нефтью и возвращается на поверхность через насосно-компрессорную трубу.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011