authenticity

to approve of authenticity of data in the annual report, the balance sheet, and the Company's profit and loss statement;

подтверждение достоверности данных, содержащихся в годовом отчете, бухгалтерском балансе, счете прибылей и убытков Общества;

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Incredibly, in a statement to the Polish prosecutor, the official who authorized the export licence claimed that the documents did not raise any doubts about their authenticity.

Невероятно то, что в заявлении на имя польского прокурора чиновник, санкционировавший выдачу лицензии на экспорт, указал, что эти документы не вызвали у него никаких сомнений относительно их подлинности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

For determining the authenticity of a sample printed with the use of such technology one cannot do without magnifying facilities which enable to identify the method of screening the sample.

Для определения подлинности, отпечатанного с использованием такой технологии образца не обойтись без увеличительной техники, позволяющей определить способ растрирования образца.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

confirmation of authenticity of data contained in the Company's reports and other financial documents;

подтверждение достоверности данных, содержащихся в отчетах и иных финансовых документах Общества;

© 2010 JSC "TGC-1"

http://www.tgc1.ru/ 08.07.2009

To check the authenticity, articles are usually provided with complicated security elements that allow their visual and/or automatic inspection.

Для контроля подлинности изделия обычно снабжают сложными, допускающими возможность их визуального и/или автоматического контроля защитными элементами.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

the single introduction of redundancy to solve all the problems requiring redundancy (error protection, protection against imposing, control and restoration of integrity in channels and databases, authenticity control);

однократное введение избыточности для решения всех задач, требующих избыточности (защита от ошибок, защита от навязывания, контроль и восстановление целостности в каналах и базах данных, контроль подлинности);

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, some duplication technologies make it possible to execute a copy, on which a latent image will be manifest almost just as well as on the original.; this ma mislead an ordinary user when determining the authenticity.

Однако, ряд технологий копирования позволяет выполнить копию, на которой скрытое изображение будет проявляться почти так лее хорошо, как и на оригинале, что может привести обычного пользователя в заблуждение при определении подлинности.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

single redundancy introduction to solve all the problems that require redundancy (error protection, protection against imposing, control and restoration of integrity in databases, authenticity control);

однократного введения избыточности для решения всех задач, требующих избыточности (защита от ошибок, защита от навязывания, контроль и восстановление целостности в базах данных, контроль подлинности);

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The faggot had gone into ecstasies about the New England authenticity of that bed, never knowing how carefully Dud had sanded off the Made in Grand Rapids on the back of the headboard.

Гомик впал в экстаз из-за подлинного новоанглийского происхождения этой кровати, понятия не имея, как старательно Дад затер песком на изножье "Сделано в Грэнд-Рэпидс".

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

there is a possibility to define the authenticity and precise quality of the channel being used;

имеется возможность достоверно и точно определить качество используемого канала;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The quality and authenticity of building materials is especially important.

Качество подлинности материалов, из которых состоит здание, необычайно важно.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

“Here is a fact the authenticity of which is borne out officially.

«Вот факт, достоверность которого засвидетельствована официально.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Compared with the prior art method, the claimed method achieves a higher accuracy and authenticity of measurements by taking account of the effect of the variable resistivity of the string pipes and collars of the casing string.

По сравнению со способом-прототипом предлагаемый способ обеспечивает более высокую точность и достоверность измерений за счет учета влияния переменного сопротивления труб колонны и муфт обсадной колонны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

there is a possibility to define the level of authenticity and precisely set the quality of the channel being used;

имеется возможность достоверно и точно определить качество используемого канала;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

data on signatures in support of the candidates, on checking the authenticity of the signatures;

данных о подписях в поддержку кандидатов, по проверке достоверности подписей;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011