без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
attribution
[ˌætrɪ'bjuːʃ(ə)n]
сущ.
атрибуция, установление авторства
Law (En-Ru)
attribution
компетенция; власть
атрибуция
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
It should be emphasized that the attribution to States of responsibility for wrongful acts of the organization should be an exception, since the organization should be responsible for its own acts.Следует отметить, что присвоение ответственности государствам за противоправные деяния организации должно происходить только на исключительной основе, поскольку именно организация должна отвечать за свои деяния.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
An attribution usually includes the title, author, publisher, and ISBN.Обычно упоминается название, автор, издательство и ISBN.Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиExcel. ТрюкиХоли, Дэвид,Холи, Рэина© 2004 O’Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Excel Hacks™Hawley, David,Hawley, Raina© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
His delegation shared the Commission’s view that the core criterion for the attribution of ultra vires conduct was the requirement that the organ or agent had acted in that capacity.Германская делегация разделяет мнение Комиссии о том, что ключевым критерием присвоения поведения ultra vires является требование о том, чтобы орган или агент действовали в этом качестве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
Italy agreed with the approach taken by the Commission whereby it refrained from formulating exceptions to the rules on the attribution of conduct to a State, as adopted on second reading in 2001.Италия согласна с принятым Комиссией подходом, в соответствии с которым она воздерживается от формулирования исключений к нормам присвоения поведения государству, в том виде, в котором они приняты во втором чтении в 2001 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
In addition to the concept of international legal personality, the Special Rapporteur should also take into account the concept of "international legal capacity", particularly with regard to the attribution of conduct.В дополнение к концепции международной правосубъектности Специальный докладчик должен также учесть концепцию «международной правоспособности», особенно в отношении присвоения поведения.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Moreover, the attribution of the recent lull in the world economy to higher oil prices was lacking in depth.Кроме того, заявление о том, что застой в мировой экономике вызван повышением цен на нефть, неглубокомысленно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Mr. JIA Guide (China), referring to chapter V of the Commission’s report, said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.Г-н ЦЗЯ Гуйдэ (Китай), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что его делегация может поддержать четыре проекта статей относительно присвоения поведения международным организациям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
An attribution usually includes the title, author, publisher, and ISBN.Обычно указание источника включает название, автора, издателя и ISBN.Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxЗапускаем LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт© Издательство Символ-Плюс, 2008© 2006 O'Reilly Media, Inc.Running LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
What types of problems can hinder performance attribution?Какие типы проблем могут препятствовать применению факторного анализа для оценки эффективности управления?Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / ИнвестицииИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997InvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
Certain parallel issues relating to attribution of conduct to States were dealt with in articles 4 to 11 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful actsВ статьях 4-11 проекта статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния регулируются некоторые аналогичные вопросы присвоения ответственности за поведение государства.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Commission had asked States three specific questions relating to the attribution of conduct, which were not easy to answer.КМП обратилась к государствам с тремя конкретными вопросами, связанными с присвоением ответственности за поведение, на которые непросто дать ответ.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The liquidator has also other attributions and rights provided by the present regulation.Ликвидатор имеет и иные полномочия и права, предусмотренные настоящей главой.© 2011 National Bank of Moldovahttp://www.bnm.md/ 12/28/2011© 2011 Национальный банк Молдовыhttp://www.bnm.md/ 12/28/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
attribution theory
атрибуционная теория
attribution theory
теория атрибуции
dissonance attribution model
диссонансная атрибуционная модель
dissonance attribution model
модель диссонанса
projective attribution
проективное означивание
performance attribution
факторный анализ
dispositional attribution
диспозициональная атрибуция
situational attribution
ситуационная атрибуция
not for attribution
без ссылки на источники
Формы слова
attribution
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | attribution | attributions |
| Possessive case | attribution's | attributions' |