attest

All these projects and initiatives attest to the serious interest that Russian and French partners show in one another.

Все эти проекты и инициативы говорят о серьёзном взаимном интересе российских и французских партнёров друг к другу.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Thus, the results obtained attest to the virus-specific activity of the compounds appliedfor.

Таким образом, полученные результаты свидетельствуют о вирусспецифической активности заявленных соединений.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

regularly attest and certify employees of the administration of the Foundation;

проводит регулярно аттестацию работников аппарата Фонда;

© 1997-2007 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

Millions attest to its life-changing ideas.

Миллионам придутся по нраву идеи автора.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

The sculpture, as anyone who had seen it could attest, was anything but scientific—pornographic maybe, but certainly not scientific.

В изваянии отсутствовала какая-либо связь с наукой. От порнографии там, возможно, что-то и было, но от науки – ничего.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

As a result, taxpayers may need to pay twice, once for the bailout and again for the low-quality debt they have incurred during the bailout, as the austerity programs unveiled in Europe attest.

В результате, налогоплательщикам, возможно, придётся платить дважды - один раз за помощь банкам и ещё раз за некачественный долг, взятый ими для помощи, - как подтверждают меры строгой экономии, объявленные в Европе.

Fitoussi, Jean-PaulФитусси, Жан-Поль

тусси, Жан-Поль

Фитусси, Жан-Пол

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

toussi, Jean-Paul

Fitoussi, Jean-Pau

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

As a former judge at the ICTY, I can attest to the indispensable role that prosecutors inevitably play.

Как бывший судья МТБЮ, я могу подтвердить важную роль, которую неизбежно играют обвинители.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

An attesting witness shall be liability for the divulgence of the data of the preliminary investigation in conformity with Article 310 of the Criminal Code of the Russian Federation.

За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со статьей 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

It attests that the given foreign agent is present in the pabent's organism.

Это свидетельствует о том, что в организме пациента присутствует данный чужеродный агент.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This is confirmed by shorter stays, which attests to the rising number of independent tourists.

Это подтверждает и сокращение длительности пребывания туристов, что свидетельствует о приросте в основном за счет самодеятельных туристов.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

According to United Nations General Assembly resolution 2480 (XXIII) B, award of the language proficiency certificate attests "understanding of the written and the spoken language".

В соответствии с резолюцией 2480 (XXIII) В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, уровень знаний, подтвержденный успешной сдачей экзамена по языковой подготовке, как предполагается, "позволяет понимать письменную и устную речь".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Thus, if the thermal paint 64 is based on cobalt ammonia monohydrate, then, the bright pink color thereof attests the serviceability of the thermal module.

Так, если термокраска 64 выполнена на основе аммония кобальта моногидрата, то ее ярко-розовый цвет свидетельствует о том, что термический модуль исправен.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The existence of Rosamond's Labyrinth, mentioned in these pages, is attested by Drayton in the reign of Queen Elizabeth.

Существование лабиринта Розамунды, упоминающегося на страницах этих записок, засвидетельствовано Дрейтоном еще в царствование королевы Елизаветы.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

But here and there they worked with nervous haste, and the stark corpses by the trail-side attested dumbly to their labor.

Некоторые из них с лихорадочной поспешностью рыли землю, и окоченевшие трупы у края дороги без слов объясняли смысл этой работы.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Experimental studies also showed that the plant sap concentrate produced has a dry residue numerical value of 3%; this attests to a 30-fold increase in the concentration of dissolved substances in the cell sap concentrate.

Экспериментальные исследования показали также, что полученный концентрированный сок растения имеет цифровое значение сухого остатка 3 %, что свидетельствует об увеличении концентрации растворенных веществ в концентрированном клеточном соке в 30 раз.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011