без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
attain
гл.
достигать, добираться
достигать (о возрасте, времени)
(attain to) добиваться, достигать
Law (En-Ru)
attain
достигать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Mr. Baali (Algeria) said that the Committee should endeavour to attain the goals established at the Millennium Summit while maintaining the spirit of partnership and the momentum generated on that occasionГ-н Баали (Алжир) говорит, что Комитет должен стремиться к достижению целей Саммита тысячелетия и поддерживать дух партнерства и позитивный импульс, которые возникли на этой встрече.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
He kept fancying that Ivan was absorbed in something -- something inward and important -- that he was striving towards some goal, perhaps very hard to attain, and that that was why he had no thought for him.Ему всё казалось почему-то, что Иван чем-то занят, чем-то внутренним и важным, что он стремится к какой-то цели, может быть очень трудной, так что ему не до него, и что вот это и есть та единственная причина, почему он смотрит на Алешу рассеянно.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The inferior souls do not easily find a womb of such an inferior character that through it they can attain their possibilities.Низшим душам нелегко найти матку такого низкого характера, чтобы через нее получить нужные возможности.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри РаджнишAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Such a person can never attain brahmacharya.Такой человек никогда не достигнет брахмачарьи.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри РаджнишAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Oh, yes, some attain their ends in this life, and then..."О да, иные достигают и при жизни, и тогда...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Innumerable "romantics" attain later in life to considerable rank in the service.Неисчетное же число романтиков — значительные чины впоследствии происходят.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
"No doubt they too have heard of obstinacy and perseverance, but to attain my object what I need is not these German 'vaters' ' obstinacy or these 'vaters' ' perseverance."Про упорство и непрерывность, без сомнения, слышали и они; но для достижения моей цели нужны не фатерское упорство и не фатерская непрерывность.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The rapid progress of these technologies opens completely new opportunities to attain higher levels of development.Стремительный прогресс этих технологий открывает совершенно новые перспективы достижения более высоких уровней развития.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
However, proton-proton fusion is quite difficult to attain even on Earth, let alone in outer space in a starship.Однако протон-протонный синтез трудно реализовать даже в условиях Земли, не говоря уже о корабле в открытом космосе.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
If you attain to perfect self-forgetfulness in the love of your neighbour, then you will believe without doubt, and no doubt can possibly enter your soul. This has been tried. This is certain."Если же дойдете до полного самоотвержения в любви к ближнему, тогда уж несомненно уверуете, и никакое сомнение даже и не возможет зайти в вашу душу. Это испытано, это точно.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Just like our young person, many people have been pulled or have fallen into careers where they can never attain complete mastery and fulfillment.Так же, как и наш молодой человек, многие люди выбрали или случайно оказались на работе, на которой им никогда не достичь высочайшего мастерства.Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великомуОт хорошего к великомуКоллинз, Джим© Коллинз Джим, 2001© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008Good to greatCollins, Jim© 2001 by Jim Collins.
God grant that your heart will attain the answer on earth, and may God bless your path."Дай вам бог, чтобы решение сердца вашего постигло вас еще на земле, и да благословит бог пути ваши!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
As a small country, the Republic of Macedonia could attain economic growth only by creating an open market economy.Являясь небольшой страной, Республика Македония может обеспечить экономический рост только в результате создания открытой рыночной экономики.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Like all other arts, the Science of Deduction and Analysis is one which can only be acquired by long and patient study, nor is life long enough to allow any mortal to attain the highest possible perfection in it.Искусство делать выводы и анализировать, как и все другие искусства, постигается долгим и прилежным трудом, но жизнь слишком коротка, и поэтому ни один смертный не может достичь полного совершенства в этой области.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
It is our conviction that, to attain the goals set forth in the NPT, full compliance with the Treaty's provisions is necessary.Мы убеждены в том, что для достижения целей ДНЯО необходимо обеспечить полное соблюдение положений Договора.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
attain equilibrium
достигать равновесия
attain the level
дорастать
attain good coordination in dancing
станцеваться
attain full requirement of content for difficulty
выполнять все требования к упражнению
attain necessary height
достигать заданной высоты
attain freedom
добиться свободы
attained accuracy
достигнутая точность
attained age
достигнутый возраст
illegally attained confession
незаконно добытое признание
attaining full requirement of content for difficulty
выполнение всех требований к упражнению
attaining necessary height
достижение заданной, установленной высоты
attaining the idle
достижение заданной мощности
attaining full requirement of content for difficulty
выполняющий все требования к упражнению
attaining necessary height
достигающий заданной, установленной высоты
attaining majority
достижение совершеннолетия
Формы слова
attain
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | attained |
| Imperative | attain |
| Present Participle (Participle I) | attaining |
| Past Participle (Participle II) | attained |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I attain | we attain |
| you attain | you attain |
| he/she/it attains | they attain |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am attaining | we are attaining |
| you are attaining | you are attaining |
| he/she/it is attaining | they are attaining |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have attained | we have attained |
| you have attained | you have attained |
| he/she/it has attained | they have attained |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been attaining | we have been attaining |
| you have been attaining | you have been attaining |
| he/she/it has been attaining | they have been attaining |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I attained | we attained |
| you attained | you attained |
| he/she/it attained | they attained |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was attaining | we were attaining |
| you were attaining | you were attaining |
| he/she/it was attaining | they were attaining |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had attained | we had attained |
| you had attained | you had attained |
| he/she/it had attained | they had attained |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been attaining | we had been attaining |
| you had been attaining | you had been attaining |
| he/she/it had been attaining | they had been attaining |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will attain | we shall/will attain |
| you will attain | you will attain |
| he/she/it will attain | they will attain |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be attaining | we shall/will be attaining |
| you will be attaining | you will be attaining |
| he/she/it will be attaining | they will be attaining |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have attained | we shall/will have attained |
| you will have attained | you will have attained |
| he/she/it will have attained | they will have attained |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been attaining | we shall/will have been attaining |
| you will have been attaining | you will have been attaining |
| he/she/it will have been attaining | they will have been attaining |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would attain | we should/would attain |
| you would attain | you would attain |
| he/she/it would attain | they would attain |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be attaining | we should/would be attaining |
| you would be attaining | you would be attaining |
| he/she/it would be attaining | they would be attaining |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have attained | we should/would have attained |
| you would have attained | you would have attained |
| he/she/it would have attained | they would have attained |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been attaining | we should/would have been attaining |
| you would have been attaining | you would have been attaining |
| he/she/it would have been attaining | they would have been attaining |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am attained | we are attained |
| you are attained | you are attained |
| he/she/it is attained | they are attained |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being attained | we are being attained |
| you are being attained | you are being attained |
| he/she/it is being attained | they are being attained |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been attained | we have been attained |
| you have been attained | you have been attained |
| he/she/it has been attained | they have been attained |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was attained | we were attained |
| you were attained | you were attained |
| he/she/it was attained | they were attained |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being attained | we were being attained |
| you were being attained | you were being attained |
| he/she/it was being attained | they were being attained |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been attained | we had been attained |
| you had been attained | you had been attained |
| he/she/it had been attained | they had been attained |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be attained | we shall/will be attained |
| you will be attained | you will be attained |
| he/she/it will be attained | they will be attained |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been attained | we shall/will have been attained |
| you will have been attained | you will have been attained |
| he/she/it will have been attained | they will have been attained |