They stood guard at the double doors that led into the suite.

Они стояли у двустворчатых дверей каюты.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Peroxidation of lipids is a result of attack of radical forms of active oxygen at the double bonds of unsaturated fatty acids such as linolenic and arachidonic acids.

Липидное пероксидирование - результат атаки радикальных активных форм кислорода по двойным связям ненасыщенных жирных кислот, таких как линолениковая и арахидоновая кислоты.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

She smiled at the double meaning.

Межа загадочно улыбнулась.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

In operation of the Laser 30 such sublayers provided the tunnel passage of current from one active layer to another, and at the same current, but approximately at the doubled applied voltage, output power increased by the power of two.

При работе Лазера 30 такие подслои обеспечивают туннельное протекание тока от одного активного слоя к другому, при этом при одном и том же токе, но примерно при удвоенном приложенном напряжении, выходная мощность излучения увеличилась в два раза.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

At the same time the accorded spatial filtration of the mentioned image should be performed within coherent light (e.g. generated by the radiation source 8) at the use of double optical Fourier-transforming.

При этом согласованную пространственную фильтрацию этого изображения необходимо проводить в когерентном свете (например, генерируемом источником излучения 8) при использовании двойного оптического Фурье- преобразования.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Over the past two years, the number of women participating in activities at the centres doubled in 10 locations each in the Nest Bank and Gaza.

За прошедшие два года число женщин, участвующих в деятельности центров, удвоилось в 10 населенных пунктах, причем все они находятся на Западном берегу и в Газе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

If you opened the double doors at the front of the box, you saw a set of slanting shelves, rather like a blind, stained black like the case—and that was all.

Спереди были двустворчатые дверцы, которые открывались, а за ними вы видели конструкцию из черного дерева, напоминающую жалюзи и состоящую из косых планок. Вот и все.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The driver was closing the double doors at the back of the ambulance.

Водитель уже закрывал двойные двери с задней стороны «скорой».

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Then he went out through the wide double doors at the front of the chamber without looking back.

С этими словами он не оборачиваясь вышел через широкие двойные двери в противоположной стене комнаты.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

He became merciful beyond all wont, even to animals, If he saw from the window a peasant shamelessly beating his horse on the head, he would send out at once, and buy the horse at double its value.

Стал жалостлив беспримерно, даже к скотам: увидал из окна, как мужик стегал лошадь по голове безобразно, и тотчас выслал и купил у него лошадь за вдвое цены.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Paneled double doors at the top opened into a darkened room.

Двойные двери с филенками вели в темное помещение.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

In a short time, the double is at large.

А через некоторое время появляется двойник.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

When the working medium is a liquid, electric field can be generated in a double electric layer at the interface between the working medium and the structural components of the closed working zone.

В случае использования рабочего тела в виде жидкостей электрическое поле можно создавать в двойном электрическом слое на границе фаз рабочего тела и конструктивных элементов замкнутой рабочей зоны.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

But a loud double knock coming at the door, and Florence hurrying to the table, there was no more said between them.

Туг раздался громкий стук в дверь. Флоренс поспешила отойти к столу, и больше они об этом не говорили.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

They were very glad to set the chair down, and give a good round loud double-knock at the street door.

Они с радостью поставили портшез и раза два громко ударили в парадную дверь.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993