A pair of strings are typical ly compared by matching each of their characters in sequence, starting at the beginning of both strings.

При сравнении строк обычно выполняется операция побайтового сравнения двух последовательностей символов, расположенных с начала обеих строк.

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

What workers did capitalism have to deal with at the beginning of its development?

С какими рабочими пришлось иметь дело капитализму в начале его развития?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The "Not a Hello, World" program at the beginning of this chapter displayed a string in the default font.

Программа "Not a Hello, World", приведенная в начале этой главы, выводила на экран строку текста, шрифт которого задавался по умолчанию.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

However, when it was reopened at the beginning of 1990, there was no change.

Однако в начале 1990 года она была вновь открыта без каких-либо изменений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

I used to go to Muller's at the beginning of every month to read the Russian magazines which were taken there.

Я ходил к Миллеру в первых числах каждого месяца читать русские журналы, которые у него получались.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

With all the good will in the world Clare, at the beginning of her analysis, could not have felt or expressed more resentment toward Peter than she did.

При всем своем желании в начале анализа Клэр не могла чувствовать или выразить большей обиды на Питера, чем она это делала.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

As for bilateral relations, there are crisis-related problems there, as we said at the beginning of our meeting.

Что касается двусторонних отношений - естественно, есть проблемы, связанные с кризисом, об этом мы говорили в начале встречи.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Risk appetite remains on elevated level since crossing back into risk- seeking territory at the beginning of October last year

Готовность к принятию риска остается достаточно высокой с момента возврата на рынок рисковых инвестиций в начале октября прошлого года

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Arrears of payments to the budget and off-budget funds in the amount of 20 million roubles available at the beginning of 2007 was written off according to the decision of the Federal Tax Service of Russia.

Имевшаяся на начало 2007 года задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондами в сумме 20 млн. рублей списана согласно решению Федеральной налоговой службы России.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

It must have made quite a number of the members of his audience begin to feel that perhaps they were at the beginning of something, after all, rather than at the end of everything.

Должно быть, она заставила, многих слушателей почувствовать, что они находятся не столько в конце одного пути, сколько в начале другого.

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Vozrozhdenie Bank is planning to make an additional share issue at the beginning of next year of about 10% of its authorized capital. This share issue will be placed by open subscription among a limited number of investors.

В начале следующего года "Возрождение" планирует выпустить дополнительную эмиссию в размере около 10% уставного капитала и разместить ее по открытой подписке среди ограниченного круга инвесторов.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

"Did that take place not here, but at the beginning of your acquaintance?" Fetyukovitch suggested cautiously, feeling his way, instantly scenting something favourable.

-- Это было еще не здесь, а в начале вашего знакомства? -- осторожно подходя, подхватил Фетюкович, в миг запредчувствовав нечто благоприятное.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

There was one at the beginning of Philip's second week at Lynn's.

Одна из них состоялась через неделю после того, как Филип приступил к работе.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

The average depth of an oil layer under ice may vary from several centimetres for oil spills at the beginning of winter to several dozens of centimetres for under-ice oil spills in April;

Средняя глубина нефтяного слоя подо льдом может варьироваться от нескольких сантиметров для нефтяных пятен в начале зимы до нескольких десятков сантиметров для нефтяных пятен подо льдом в апреле;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

There are often several #include lines at the beginning of a source file, to include common #define statements and extern declarations, or to access the function prototype declarations for library functions from headers like <stdio.h>.

Часто исходные файлы начинаются с нескольких строк «include, ссылающихся на общие инструкции «define объявления extern или прототипы нужных библиотечных функций из заголовочных файлов вроде <stdio. h>.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated