без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
astonish
гл.
изумлять, поражать, удивлять
AmericanEnglish (En-Ru)
astonish
удивлять, изумлять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
And it was difficult, I may mention, as a rule, to astonish the girl or ruffle her calm for long—whatever she might be feeling.И вообще замечу, трудно было чем-нибудь надолго изумить эту девушку и сбить ее с толку, - что бы она там про себя ни чувствовала.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
'Does that astonish you?- Это тебя удивляет?Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
You astonish me!"Дивишь ты меня!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
' He rang for the bald-headed old housekeeper, whom nothing could astonish or annoy.И он позвонил старому управляющему, которого ничто не могло ни удивить, ни встревожить.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
You know, she would like to astonish Petersburg.Ведь она отсюда хочет Петербург удивить.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"And you both seem inclined to boast about it!You astonish me, but I think he is more sincere than you, for you make a regular trade of it.Вы даже меня удивляете, только он искреннее вашего, а вы в решительное ремесло обратили.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
'What a glutton he'd have made for the middle-weights,' remarked the trainer; 'with six months' coaching he'd astonish the fancy.— В среднем весе он был бы сущей конфеткой, — сказал тренер, — его бы потренировать с полгода, и наши любители спорта просто с ума бы сошли.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
"It would astonish that man with the barrow."— Тот человек с тачкой, наверное, очень удивился бы.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
"I've fancied a thousand times with delight," he went on babbling, "how he will love her as soon as he gets to know her, and how she'll astonish everyone.- Я тысячу раз с наслаждением воображал себе, - продолжал он свою болтовню, - как он полюбит ее, когда узнает, и как она их всех изумит.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
No great acquirements were needed, of course, to astonish us. But he could judge also of very interesting everyday affairs, and, what was of the utmost value, he judged of them with remarkable good sense.Познаний конечно не много требовалось, чтобы нас удивить; но он мог судить и о насущных, весьма интересных темах и, что всего драгоценнее, с замечательной рассудительностью.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"You astonish me," said the lady, gazing as before,"Fits, and hungry too!"- Вы меня удивляете, - продолжала по-прежнему генеральша; - голоден и припадки!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Also he was going to astonish Miss Walshingham...А уж мисс Уолшингем он удивит!..Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Upstairs we set ourselves to astonish each other with gymnastic tours de force.Когда игра в разбойники прекратилась, мы пошли на верх, начали возиться и щеголять друг перед другом разными гимнастическими штуками.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
"You astonish me, madam!" said the Lady Peveril.— Вы изумляете меня, ваша светлость! — воскликнула леди Певерил.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
After they passed St. Helena, Major Dobbin's gaiety and strength was such as to astonish all his fellow passengers.Когда корабль миновал остров Святой Елены, майор Доббин настолько повеселел и окреп, что ему изумлялись все его спутники.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
astonish the native
произвести оглушительное впечатление
be astonished
изумляться
be surprised / astonished / thunderstruck
поражаться
be astonished / dumbfounded / stunned
садиться
Формы слова
astonish
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | astonished |
| Imperative | astonish |
| Present Participle (Participle I) | astonishing |
| Past Participle (Participle II) | astonished |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I astonish | we astonish |
| you astonish | you astonish |
| he/she/it astonishes | they astonish |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am astonishing | we are astonishing |
| you are astonishing | you are astonishing |
| he/she/it is astonishing | they are astonishing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have astonished | we have astonished |
| you have astonished | you have astonished |
| he/she/it has astonished | they have astonished |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been astonishing | we have been astonishing |
| you have been astonishing | you have been astonishing |
| he/she/it has been astonishing | they have been astonishing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I astonished | we astonished |
| you astonished | you astonished |
| he/she/it astonished | they astonished |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was astonishing | we were astonishing |
| you were astonishing | you were astonishing |
| he/she/it was astonishing | they were astonishing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had astonished | we had astonished |
| you had astonished | you had astonished |
| he/she/it had astonished | they had astonished |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been astonishing | we had been astonishing |
| you had been astonishing | you had been astonishing |
| he/she/it had been astonishing | they had been astonishing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will astonish | we shall/will astonish |
| you will astonish | you will astonish |
| he/she/it will astonish | they will astonish |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be astonishing | we shall/will be astonishing |
| you will be astonishing | you will be astonishing |
| he/she/it will be astonishing | they will be astonishing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have astonished | we shall/will have astonished |
| you will have astonished | you will have astonished |
| he/she/it will have astonished | they will have astonished |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been astonishing | we shall/will have been astonishing |
| you will have been astonishing | you will have been astonishing |
| he/she/it will have been astonishing | they will have been astonishing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would astonish | we should/would astonish |
| you would astonish | you would astonish |
| he/she/it would astonish | they would astonish |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be astonishing | we should/would be astonishing |
| you would be astonishing | you would be astonishing |
| he/she/it would be astonishing | they would be astonishing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have astonished | we should/would have astonished |
| you would have astonished | you would have astonished |
| he/she/it would have astonished | they would have astonished |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been astonishing | we should/would have been astonishing |
| you would have been astonishing | you would have been astonishing |
| he/she/it would have been astonishing | they would have been astonishing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am astonished | we are astonished |
| you are astonished | you are astonished |
| he/she/it is astonished | they are astonished |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being astonished | we are being astonished |
| you are being astonished | you are being astonished |
| he/she/it is being astonished | they are being astonished |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been astonished | we have been astonished |
| you have been astonished | you have been astonished |
| he/she/it has been astonished | they have been astonished |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was astonished | we were astonished |
| you were astonished | you were astonished |
| he/she/it was astonished | they were astonished |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being astonished | we were being astonished |
| you were being astonished | you were being astonished |
| he/she/it was being astonished | they were being astonished |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been astonished | we had been astonished |
| you had been astonished | you had been astonished |
| he/she/it had been astonished | they had been astonished |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be astonished | we shall/will be astonished |
| you will be astonished | you will be astonished |
| he/she/it will be astonished | they will be astonished |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been astonished | we shall/will have been astonished |
| you will have been astonished | you will have been astonished |
| he/she/it will have been astonished | they will have been astonished |