ask

Dalgetty maintained his gripe upon the Marquis's throat, compressing it a little while he asked questions, and relaxing it so far as to give him the power of answering them.

Дальгетти, однако, продолжал держать маркиза за горло, слегка сжимая пальцы, когда задавал вопрос, а потом отпуская их настолько, чтобы дать маркизу возможность ответить.

Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе

Легенда о Монтрозе

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

A Legend of Montrose

Scott, Walter

© 2008 by ICON Group International, Inc.

“Sure, I asked questions, lots of them, but He stopped, not sure how to express the concept in his head, a concept which seemed simultaneously complex and baby-simple to him.

— Конечно, вопросы я задавал, и много, но... — Ральф замолчал, не зная, как точнее передать мысль, вертящуюся у него в голове, концепцию, одновременно сложную и по-детски наивную.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

This custom help file can help reduce support costs through the inclusion of targeted frequently asked questions.

Такой специальный файл справки может снизить расходы на поддержку путем включения в него часто задаваемых вопросов.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Then Lewisham became insistent, his sentimental memories ceased, and he asked questions that verged on gulfs of doubt.

Тогда Люишем становился настойчивым, сентиментальные воспоминания прекращались, и он задавал вопросы, подводившие его к самой бездне сомнений.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

She was familiar with all the ins-and-outs of farming; she asked questions about everything with great exactitude, went into every point; every word of hers went straight to the root of the matter, and hit the nail on the head.

Вся подноготная хозяйства была ей отлично известна; она обо всем аккуратно расспрашивала, во все входила; каждое ее слово попадало в цель, ставило точку прямо на I.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The press asked questions about how much evidence of criminal and other inappropriate behavior was destroyed, and about how many died because they were denied timely medical attention, but such questions were never answered.

В газетах звучали вопросы о том, сколько доказательств преступного и вообще недостойного поведения было уничтожено; о количестве погибших в результате того, что помощь не была оказана своевременно; но на эти вопросы никто так и не ответил.

Perkins, John / Confessions of an Economic Hit ManПеркинс, Джон / Исповедь экономического убийцы

Исповедь экономического убийцы

Перкинс, Джон

© 2004 by John Perkins

© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian

© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005

Confessions of an Economic Hit Man

Perkins, John

© 2004 by John Perkins

© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.

Abu Saoud said investigators often used cruel and humiliating language during the course of their inquiry and asked questions that had little or no relevance to the legal rights of the Palestinians in Jerusalem.

По словам Абу Сауда, сотрудники Управления во время опросов часто разговаривали грубым и пренебрежительным тоном и задавали вопросы, которые либо мало касались юридических прав палестинцев в Иерусалиме, либо не имели к ним никакого отношения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

He quickly asked questions, inquiring principally when and where the match had been arranged and how far the rumour was trustworthy.

Он быстро осведомился о подробностях, преимущественно времени, места и о степени достоверности.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He asked questions and listened to her views for a time.

Он стал задавать ей вопросы и слушал рассказы о ее планах.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He asked questions, filled in some blanks.

Он задал несколько вопросов, уточняя кое-какие подробности.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

They had a bottle of wine, while the detective asked questions concerning the missing woman.

Они роспили бутылку вина, при чем детектив все время расспрашивал о пропавшей женщине.

O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики

Сыщики

Генри, О.

The Sleuths

O.Henry

Missing out without the InternetHere they are, all in one place: the most frequently asked questions about Windows XP.

Что я потеряю, если не буду работать в InternetВот они все, собранные воедино, чаще всего задаваемые вопросы о Windows XP.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

She heard his answers inattentively; she asked questions but did not listen.

Она слушала ответы рассеянно; она спрашивала, а не слушала.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He stood, he read, he listened, he answered, he even asked questions himself, but all mechanically.

Он стоял, читал, слушал, отвечал, сам даже спрашивал, но все это машинально.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

One of the most commonly asked questions about cast shadows is, "How long or short do I make them?"

Чаще всего вопросы, связанные с тенями касаются того, насколько большими они должны быть.

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby