After suffering from SAAF air superiority in the early 1980s, Angola built up its air defence system to include some 140 modern Soviet tactical aircraft (MiG-21, MiG-23 and Su-22).

Испытав на себе превосходство СААФ в воздухе в начале 80-х годов, Ангола создала систему противовоздушной обороны, насчитывающую порядка 140 современных советских самолетов тактической авиации (МИГ-21, МИГ-23 и СУ-22).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

combat effectiveness, including precision-guided munitions and suppression of enemy air defence;

средства повышения боевой эффективности, включая высокоточные боеприпасы и подавление противовоздушной обороны противника;

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

We call them MANPADS, or man-portable air defence systems, and they are among the most serious threats to security around the world.

Мы называем их ПЗРК, или портативные зенитные ракетные комплексы, и они представляют собой одну из самых серьезных угроз безопасности во всем мире.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Plans are under way to develop the more technical elements of the corps, especially artillery, air defence and engineering.

Разрабатываются планы по формированию наиболее технически оснащенных подразделений корпуса, в первую очередь артиллерийских и саперных подразделений и подразделений противовоздушной обороны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Turkey, cognizant of the dangers posed by small arms and light weapons, together with Australia and Argentina, is submitting a draft resolution on man-portable air-defence systems.

Осознавая опасность, которая исходит от стрелкового оружия и легких вооружений, Турция совместно с Австралией и Аргентиной намерена представить проект резолюции о переносных зенитных ракетных комплексах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Have been designed such weapons as: 9 mm PM pistol, 9 mm APS automatic pistol, 23 mm AM-23 aircraft gun, 23 mm 2A7 and 2A14 air-defence gun, 23 mm ZU-23 air-defence mount.

Были созданы такие образцы как 9-мм пистолет ПМ, 9-мм автоматический пистолет АПС, 23-мм авиационная пушка АМ-23, 23-мм зенитные автоматы 2А7 и 2А14, 23-мм зенитная установка ЗУ-23.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0740 hours, drove them off.

Наши подразделения ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака в 07 ч. 40 м.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1740 hours, drove them off.

Наши силы ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и в 17 ч. 40 м. вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0045 hours, drove them off.

Наши подразделения ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака в 00 ч. 45 м.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Moreover, as other countries in the region strengthen their air defences, the ability of SAAF to conduct long-range operations successfully declines further.

К тому же, по мере укрепления своих сил противовоздушной обороны другими странами региона способность Южноафриканских военно-воздушных сил осуществлять успешные стратегические операции на большой дальности неуклонно ослабевает.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.

Наши подразделения ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака в 15 ч. 15 м.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.

Наши подразделения ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака в 14 ч. 35 м.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1630 hours, drove them off.

Наши подразделения ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака в 16 ч. 30 м.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2205 hours, drove them off.

Наши силы ПВО, действуя в порядке осуществления законного права на оборону своей страны, открыли по самолетам огонь и в 22 ч. 05 м. вынудили их покинуть воздушное пространство Ирака.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Another significant recommendation is to include Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) in the Register under the category of missiles and missile-launchers.

Другой важной рекомендацией является предложение включить в Регистр, в категорию «Ракеты и ракетные пусковые установки», переносные зенитные ракетные комплексы (ПЗРК).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010