against the background

On the other hand, Cyprus needed the Genoese merchants if the island's commercial prosperity was to be sustained, and trade continued, albeit against the background of a stream of disputes, most of them petty in themselves.

Но генуэзские купцы были нужны Кипру для обеспечения экономической стабильности на острове, поэтому на мелкие споры и ссоры попросту не обращалось внимание.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The country’s oil and refining product requirements are also increasing against the background of decreasing production and reserve sufficiency.

Потребность страны в нефти и нефтепродуктах также растет на фоне снижения добычи и обеспеченности запасами.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

In this second stage of the process, memes were selected against the background of already existing meme pools, building up a new memeplex of mutually compatible memes.

На следующей стадии произошел отбор мемов с учётом уже имеющихся в меметическом пуле, в результате чего образовались новые, состоящие из совместимых мемов, мемплексы.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Russian economy features the undervalued ruble, positive trade balance due to oil export, and net capital outflow against the background of relatively high country-specific and currency risks as well as cost of capital.

Российская экономика характеризуется заниженным реальным курсом рубля, положительным торговым балансом за счет экспорта нефти и чистым оттоком капитала на фоне сравнительно высоких страиовых рисков и стоимости привлечения капитала.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

In the tests it was found that peroral use of Unithiol against the background of withdrawal removes the subjective perception of withdrawal 8-10 minutes after the intake of the preparation.

В испытаниях обнаружено, что пероральное употребление унитиола на фоне абстиненции снимает субъективное ощущение абстиненции через 8-10 минут после приёма препарата.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Temperature difference (Δt° C.) between an inflamed and intact legs of rats (p = 10) against the background of inflammation modeling and application of 1,3-diethylbenzimidazole iodide

Разница температур (At0C) воспаленной и интактной конечностей крыс (п=10) на фоне моделирования воспаления и применения 1,3-диэтилбeнзимидaзoлия йодида

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The work of the humanitarian agencies and NGOs also took place against the background of recurrent security and crime-related concerns.

Работа гуманитарных учреждений и НПО проводится также на фоне периодически возникающих проблем, связанных с безопасностью и преступностью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

In hot rolling this effect will be lost against the background of intense temperature effect on the roll system stiffness.

При горячей прокатке величина этого воздействия теряется на фоне интенсивного температурного воздействия на жесткость валковой системы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the distance one could see that fellow on the pillar standing rigid against the background of sky, his seesaw stopped for the first time in twenty years.

Вдали, на фоне неба, виден был столпник, застывший на своем столбе, – впервые за двадцать лет он перестал кланяться, как болванчик.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Hepatitis C virus was not detected either against the background of treatment with reaferon in the next three months or after the end of this treatment for the next 9 months.

Вирус гепатита С не определялся ни на фоне лечения реафероном в последующие три месяца, ни после прекращения этого лечения на протяжении последующих 9, 18, 27 и 36 месяцев, что подтверждено контрольными анализами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There were attempts to administer pulse doses of 500 mg of HL against the background of treating with reaferon, 3 million UNITS every other day.

Проводились попытки введения пульсовых доз по 500 мг аполактоферрина на фоне лечения реафероном по 3 млн. ЕД. через день.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The patient subjectively noted increase in thirst against the background of a good health condition (in consumption of the same liquid amount, i.e., 2 liters daily).

Субъективно отмечает на фоне хорошего самочувствия увеличение жажды (при употреблении такого же количества жидкости - 2 литра в день).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

No acute conditions have since been recorded against the background of composition pharmacotherapy.

Обострения на фоне фармакотерапии композицией отсутствуют.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

As a result of using this technique for two days successively, against the background of preliminary long-term treatment with reaferon, elimination of hepatitis C virus took place.

В результате проведения такой методики в течение двух дней подряд, на фоне предварительного длительного лечения реафероном, произошла элиминация вируса гепатита С.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Statistically significant differences between the same values against the background of alcoholic intoxication without the intake and with the use of the preparation are noted for all the participants in the tests.

Статистически значимые различия между одними и теми же показателями на фоне алкогольной интоксикации без приёма препарата и при его употреблении отмечены для всех участников испытаний.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011