At the same time, the circular polarization has a substantial advantage over linear—incline of the head does not affect the quality of a stereoeffect.

В то же время, круговая поляризация имеет существенное преимущество по сравнению с линейной - наклон головы не влияет на качество стереоэффекта.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The Group joined the Advisory Committee in cautioning that the reduction in the unit cost of rations should not adversely affect the quality of food.

Группа согласна с мнением Консультативного комитета относительно того, что сокращение расходов на продовольственные пайки не должно негативно сказаться на качестве продуктов питания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

There is no need to remove the coating before welding as the coating of the specified thickness does not affect the quality of the welded connection.

Удалять его перед сваркой нет необходимости, так как при указанной толщине оно не влияет на качество сварного соединения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In this case, however, there occur spurious glares and flare spots affecting the quality of an iris image to be recorded.

Однако, в этом случае возникают паразитные блики и засветки, которые влияют на качество регистрируемого изображения РОГ.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The absence of refugee legislation also affected the quality of protection and asylum for refugees and asylum-seekers.

Отсутствие законов в отношении беженцев также пагубным образом отражалось на качестве защиты беженцев и лиц, ищущих убежища, и предоставлении им убежища.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Another positive factor, affecting the quality of receiving of the transverse waves, is absence of the gimbals suspension in the system of geophones, since the basic module has the three-component angle sensor 17.

Другим положительным фактором, влияющим на качество приема поперечных волн, является отсутствие карданного подвеса в системе геофонов, поскольку базовый модуль имеет трехкомпонентный датчик углов 17.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In the third sentence, after "amounting to $459,200", add the words ", without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States".

В третьем предложении после слов «в размере 459 200 долл. США» добавить слова «без ущерба для качества представляемых услуг и количества документов, требующихся государствам-членам».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Different trajectories of the ball and the hand lead to infringement of biomechanical conditions of impact which affects the quality of training.

Разные траектории мяча и руки приводят к нарушению биомеханических условий соударения, что отражается на качестве тренировки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The content and timeliness of reports affects the quality of decision-making throughout the system.

От содержания и своевременности представления докладов зависит качество принимаемых в рамках всей системы решений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The epidemic also affects workforce quality, since AIDS-affected workers are replaced by younger, less-experienced men and women.

Эпидемия также влияет на качество рабочей силы, поскольку на смену работникам, больным СПИДом, приходят более молодые и менее опытные мужчины и женщины.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009