adverse

To protect H-shaped rail 5 from adverse exposure to weather factors (rain and melted water, snow and ice), an in-built heating elements is set into its metal body that is connected to the stand-alone power-supply mains.

Для защиты Н-образного рельса 5 от неблагоприятного воздействия погодных факторов (дождевой и талой воды, снега и льда), в его металлический корпус вмонтирован встроенный нагревательный элемент, имеющий соединение с автономной электросетью.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Anti-histamine drugs of the second generation have attained a wide use in allergological practice since they have no adverse effects inherent to the first generation drugs.

Антигистаминные препараты 2-го поколения получили в последние годы широкое применение в аллергологической практике, поскольку не обладают побочными эффектами, присущими препаратам 1-го поколения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In addition to the above-mentioned adverse effects inherent to antibiotic drugs, their instability represents a problem as well.

30 В случае антибиотиков помимо вышеуказанных нежелательных побочных эффектов, проблемой является также их нестабильность.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Adverse effects related to the application of two forms of phenazepam were virtually absent.

Побочные эффекты при совместном введении двух форм феназепама практически не были выражены.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

For a long time no one paid due attention to adverse effects of antibiotics. At the same time, nobody denied their presence since the results of using antibiotics were so impressive.

Длительное время на нежелательные эффекты при применении антибиотиков просто не обращали должного внимания, хотя их наличие никто и не отрицал: слишком впечатляющими были результаты их применения.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The banking sector in the Russian Federation is particularly sensitive to adverse fluctuations in confidence and economic conditions.

Банковский сектор в Российской Федерации особенно чувствителен к колебаниям уровня доверия и экономической ситуации.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Some reported hospital admissions due to adverse consequences of amineptine abuse.

Некоторые правительства сообщили о том, что в больницы обращались лица, испытывавшие отрицательные последствия злоупотребления аминептином.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

His delegation noted the ambiguous reference to the adverse effects of sanctions in the preamble.

Его делегация отмечает двусмысленный характер содержащейся в преамбуле ссылки на неблагоприятные последствия санкций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

In other words, you would be left with a tremendous risk exposure to an adverse price move over the weekend.

Иными словами, вы будете нести невероятно большой риск открытой позиции, ибо после выходных цена может открыться с разрывом в неблагоприятном направлении.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Cell selection is mainly applied to increase resistance of plants to diseases and pests, and also to such adverse environmental factors as drought, salting, extreme temperatures, flooding etc.

Клеточная селекция применяется, главным образом, для повышения устойчивости растений к болезням и вредителям, а также к таким неблагоприятным факторам окружающей среды как засуха, засоление, экстремальные температуры, затопление и др.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Solution of the abovementioned tasks enhances resistance of a biological object to the adverse external factors, favors suppression of pathogenic factors and adaptation of a biological object to environmental changes.

Решение поставленных задач повышает устойчивость биологического объекта к негативным внешним факторам, способствует подавлению патогенных факторов и адаптации биологического объекта к изменению окружающих среды.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Whales rely on a layer of blubber for insulation, and oil fouling of the external surface does not appear to have any adverse thermoregulatory effects (Kooyman et al. 1977; Geraci 1990).

Киты полагаются на слой ворвани (жира) для теплоизоляции и загрязнение нефтью наружной поверхности не имеет каких-либо вредных последствий для их терморегуляции (Койман, 1977; Гераци, 1990).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The Company has developed mitigation measures (policies and procedures) to minimise possible adverse impacts.

Компания разработала меры снижения потенциального негативного воздействия (политики и процедуры).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

In trade, at issue is also the question of how to overcome the adverse affects of the proliferation of bilateral agreements, including marginalizing the disadvantaged countries even more.

В области торговли одна из проблем заключается также в том, как преодолеть неблагоприятные последствия увеличения числа двусторонних соглашений, в том числе тех, которые ведут к еще большей маргинализации неблагополучных стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

The technical result achieved when working of the invention is to reduce the adverse effects of exposure.

Технический результат, достигаемый при реализации изобретения заключается в снижении побочных эффектов воздействия.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011