activity

date and time of the beginning and end of the activity of said voting network cites.

даты и время начала и окончания деятельности указанных пунктов сети голосования.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Innovation activity of large business in Russia Mechanisms, drivers, perspectives.

Инновационная активность крупного бизнеса в России. Механизмы, барьеры, перспективы.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Their release should be unconditional and they should not be made to promise to refrain from any (peaceful) political activity after release.

Их освобождение должно быть безусловным. С них не следует брать обещание воздерживаться от какой-либо (мирной) политической деятельности после освобождения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Furthermore, glutaryl histamine at doses 50 and 500 (.ig/kg also possessed some anti- cholesterolemic activity lowering total cholesterol by 5 to 7% as compared to animals with atherogenic loading.

Кроме того, глутарилгистамин в дозах 50 и 500 мкг/кг обладал также некоторой антихолестеринемимической активностью, снижая содержание общего холестерина по сравнению с животными 5 с атерогенной нагрузкой на 5-7%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Recurrent upper respiratory infections (bacterial sinusitis) and/or Performance Scale 2: Symptomatic, normal activity

Рецидивирующие инфекции верхних дыхательных путей (бактериальные синуситы)И/или Показатель общего состояния 2: Нормальная физическая активность, есть жалобы и симптомы

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Performs organizational, informational and documentary support of the activity of the Committee either in connection with preparation and holding of meetings, so within the period between meeting of the Committee, including:

Осуществляет организационное, информационное и документарное обеспечение деятельности Комитета как в связи с подготовкой и проведением заседаний, так и в период между заседаниями Комитета, в том числе:

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

A method for determining activity of caspases is based on the use of fluorochromic inhibitors of caspases (FLICA).

Метод определения активности каспаз основан на использовании флуорохромных ингибиторов каспаз (FLICA).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In particular, an increase of electric conductivity of water leads to a considerable decrease of the amplitude of the fish's respiratory activity signal, which can, first, lead to overlooking it during registration.

В частности, увеличение электропроводности воды приводит к существенному уменьшению амплитуды сигнала дыхательной активности рыб, что, во-первых, может привести к его пропуску при регистрации.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

It shall effect the current management of the company's activity and shall report to the board of directors (to the supervisory council) and to the general meeting of the share-holders.

Он осуществляет текущее руководство деятельностью общества и подотчетен совету директоров (наблюдательному совету) и общему собранию акционеров.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

And finally, nature has so limited my capacity for work or activity of any kind, in allotting me but three weeks of time, that suicide is about the only thing left that I can begin and end in the time of my own free will.

Наконец, и соблазн: природа до такой степени ограничила мою деятельность своими тремя неделями приговора, что, может быть, самоубийство есть единственное дело, которое я еще могу успеть начать и окончить по собственной воле моей.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

In this new office the girl earned still further praises and rewards for her activity, trustworthiness, and devotion to her young mistress.

И на этом новом поприще она заслужила похвалы и награды за свою деятельность, верность и привязанность к молодой госпоже.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

However, the growth in market activity was exemplified by the 22% increase in the number of IPOs in 2010 as compared to 2009 (from nine to 11).

Однако рост рыночной активности выразился в увеличении количества 1РО в 2010 г. на 22% по сравнению с 2009 г. (с 9 до 11).

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

This type of data can also be useful as a security investigation tool, giving you another method of tracking down the activity of an unauthorized user.

Кроме того, этот тип данных служит аналитическим средством безопасности, позволяющим следить за деятельностью злоумышленника.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Radioactivity detector 6 operates in real time and measures activity of Rb-82 at location of detector 18.

Детектор радиоактивности 6 работает в режиме реального времени и измеряет активность Rb-82 в месте расположения детектора 18.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

During the fol- low-up period, general condition, motor activity, behavior, reaction to stimuli and reflexes were assessed.

Оценивали общее состояние животных, двигательную активность, поведение, реакцию на раздражители, рефлексы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011