Roll took the analysis one step further and measured the portion of equity returns for a particular country index that could be accounted for by the industry composition of the index.

Ролл в своем анализе пошел еще дальше и измерил долю доходности каждого индекса, обязанную его отраслевому составу.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

The remainder of the reduced coal demand is to a large extent accounted for by less coal use in boilers, notably in China and India.

Оставшаяся доля снижения потребления угля в значительной степени объясняется снижением использования угля в паровых котлах, особенно в Китае и Индии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Some 4,000,000 Swiss francs of this substantial increase is accounted for by the transfer of expenditure in connection with the Union's role as a specialised agency from the technical co-operation special accounts to the ordinary budget.

Около 4 000 000 швейц. фр. из этой значительной суммы прироста объясняются передачей расходов в связи с функциями Союза как специализированного учреждения со специальных счетов технического сотрудничества в регулярный бюджет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

Some of the missing can be accounted for by educated guesswork and a little research.

Часть исчезновений можно объяснить, поработав головой и проведя небольшое исследование.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

That could be accounted for by shock and anger.

Его подхлестывали досада и злость.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

A simple test of the stock market's time horizon is to examine how much of a company's current share price can be accounted for by expected dividends over the next several years.

Простейший способ определить временной горизонт фондового рынка - выяснить, какая доля текущей цены акций отражает ожидаемые дивиденды на ближайшие несколько лет.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

The different time of keeping for different products is accounted for by the different pasteurization temperature for them.

Разное время выдержки для разных продуктов объясняется разной температурой пастеризации для них.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

She is inclined to consider that his long absence from his native country may be accounted for by assuming that he is a political exile.

Она объясняла его долгое отсутствие на родине тем, что он политический эмигрант.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

too a complicated bringing of the key into the working position, especially under bad light, which is accounted for by too small dimensions of the grooves in the body and yoke as well as of the key wards;

сложность установки ключа в рабочее положение, особенно при плохом освещении, обусловленная малыми размерами пазов в корпусе и обойме, а также выступов на ключе;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A similar share was accounted for by Europe.

Такая же доля приходится и на Европу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

When, instead of doing so, she demanded to be conveyed to Kenilworth, Wayland had been only able to account for her conduct by supposing that she meant to put herself under the tutelage of Tressilian, and to appeal to the protection of the Queen.

Когда вместо этого графиня потребовала, чтобы он проводил ее в Кенилворт, Уэйленд решил, что она намерена отдаться под защиту Тресилиана и молить о милосердии королеву.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Thus, losses possible and unavoidable in the considered case can be accounted for not by the averaging, but by the proper choice of control cross sections at which the flow parameters are measured.

Таким образом, возможные и неизбежные в рассматриваемом случае потери могут быть учтены не способом осреднения, а правильным выбором контрольных сечений, в которых производится измерение параметров потока.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Lady Catherine observed, after dinner, that Miss Bennet seemed out of spirits, and immediately accounting for it by herself, by supposing that she did not like to go home again so soon, she added:

После обеда леди Кэтрин заметила, что мисс Беннет слегка расстроена, и тут же объяснила это ее нежеланием в скором времени возвращаться домой.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC