accompaniment

The mixer 13 mixes a sound of the human voice, the chosen musical accompaniment and the chosen background images.

Микшер 13 осуществляет микширование звука человеческого голоса, выбранного музыкального сопровождения и выбранных фоновых изображений.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

'Then, Jane, you must play the accompaniment.'

- Ну, тогда, Джен, вы должны аккомпанировать.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

If we had drunk a great deal—and that did happen sometimes, though not often—we flew into raptures, and even on one occasion sang the “Marseillaise” in chorus to the accompaniment of Lyamshin, though I don't know how it went off.

Если уж очень подпивали, - а это случалось, хотя и не часто, - то приходили в восторг, и даже раз хором, под аккомпанемент Лямшина, пропели Марсельезу, только не знаю, хорошо ли вышло.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Many of the theses advanced by the intuitionists, when stripped of their metaphysical accompaniment, are acceptable to formalism.

Большинство тезисов, выдвинутых интуиционистами, если снять с них метафизический налет, приемлемы для формализма.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

The second couplet was sung by Panshin with special power and expression, the sound of waves was heard in the stormy accompaniment.

Второй куплет был спет Паншиным с особенным выражением и силой; в бурном аккомпанементе слышались переливы волн.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The other jotuns muttered a fierce accompaniment, looking very warlike.

Другие йотуны поддержали его одобрительным и весьма воинственным ворчанием.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Besides, the processor 1 shows the information on a functional condition of the system on the liquid crystal display 9, and also provides for transmission of the reproduced signals of musical accompaniment to the audio card 10.

Кроме того, процессором 1 производится вывод информации о функциональном состоянии системы на жидкокристаллический дисплей 9, а также обеспечивается передача воспроизводимых сигналов музыкального сопровождения на звуковую карту 10.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The usual karaoke system includes a player on a magnetic tape or disks for reproduction of musical accompaniment of songs.

Обычная система караоке включает в себя плеер на магнитной ленте или дисках для воспроизведения музыкального сопровождения песен.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Cartridges with musical accompaniment 5 are fixed and connected to the third input of the audio signals control processor 1.

Картриджи с музыкальным сопровождением 5 установлены с подключением к третьему входу процессора управления аудиосигналами 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Besides, located in the body magnets, a conductive element and an integrated circuit module for the acoustic reproduction (musical accompaniment) of the “smoking” process.

Кроме этого, в корпусе размещены магниты, электропроводящий элемент и интегральный модуль для воспроизведения звука (музыкального сопровождения) процесса «кypeния».

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The prince hurried down to the front gate where the party were settling into the troikas, all the bells tinkling a merry accompaniment the while.

Князь стремглав бросился к подъезду, где все рассаживались на четырех тройках с колокольчиками.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Bands had been the accompaniment to some of his best performances.

Они не раз сопровождали его выступление.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

This endless chatter to the accompaniment of loud laughter and expressive gestures wearied Andrey Yefimitch.

Эта бесконечная болтовня вперемежку с громким хохотом и выразительными жестами утомила Андрея Ефимыча.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Your accompaniment is welcome.

И он ничего не имеет против твоего присутствия.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Everything would have gone well - except, perhaps, with Corrigan, had not Tony been moved to decorate the plot with its conventional accompaniment.

Все было бы хорошо,--хотя, может быть, не для Корригана! -- если бы Тони не вздумалось обставить свой заговор соответствующими аксессуарами.

O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней

Превращение Мартина Барней

Генри, О.

Transformation of Martin Burney

O.Henry