a vast deal of

"Oh!" said Candide, "there is a vast deal of difference, for free will..."

Ну, знаете, — сказал Кандид, — разница все же очень большая, потому что свободная воля...

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

A vast deal of joy there is about it, isn't there?

Что тут-то радости много, что ли?

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976