From the state of art, the use of dalargin as a means to reduce pathologically elevated levels of blood glucose, which is the primary goal of treatment of diabetes mellitus, remains undisclosed.

Из уровня техники неизвестно использование даларгина в качестве средства снижения патологически повышенных уровней глюкозы крови, что является первой и главной целью при лечении сахарного диабета.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Room stock is the total number of rooms (places) in a means of accommodation;

Номерной фонд — общее количество номеров (мест) средства размещения;

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

I would look first for an escape, and then for a means to destroy the creature while he slept, so that whether I succeeded or failed in vanquishing him I might immediately flee.

Прежде всего надо искать пути к бегству, затем — средства уничтожить это чудовище во сне. Тогда, даже если мне не удастся одолеть его, я смогу немедленно бежать.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

This modality of cooperation is increasingly important both as a strategy in support of development and as a means of ensuring the effective participation of developing countries in the emerging global economic order.

Эта форма сотрудничества приобретает все большее значение и как стратегия, направленная на поддержку развития, и как средство обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Note by the Secretariat transmitting a draft resolution entitled "Entrepreneurship as a means of attracting non-debt-creating flows of capital"

Записка Секретариата, препровождающая проект резолюции, озаглавленный "Предпринимательская деятельность в качестве одного из средств привлечения потоков капитала, не приводящих к возникновению задолженности"

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

With few economic options, women and girls are sometimes obliged to engage in transactional sex as a means of livelihood for themselves and their families.

Из-за ограниченности своих экономических возможностей женщины и девочки иногда вынуждены вступать в половые связи в силу необходимости, поскольку это позволяет им получить средства к существованию для себя и своих семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The data processing unit is connected to a means for transmitting information to a human being whose personality is to be identified.

Блок обработки информации соединен со средствами передачи информации человеку, личность которого должна быть идентифицирована.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The Firm uses charts as a means of expressing information in a readily understandable form.

Фирма использует диаграммы как средство донесения информации в легко понимаемой форме.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

After all, a network is simply a means to connect machines and services together so that they can communicate.

Как-никак, сеть — это просто средство соединения машин и серверов.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

It is preferred that a means intended for generating a power load to the left foot of a vehicle driver is made as a mechanical brake for simulator pedal movement, which may be made as:

Предпочтительно средство, предназначенное для создания силовой нагрузки на левую ногу водителя транспортного средства, выполнить в виде механического тормоза перемещения педали- тренажера, который может быть выпонен в виде:

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

These facts show that in very many places the village community has been so distorted by unfavourable influences that from a means of protecting the producers against capitalist exploitation it is already becoming a powerful instrument of the latter.

Факты же эти показывают, что во многих и многих местностях община настолько уже искажена неблагоприятными ей влияниями, что из средства защиты производителей против капиталистической эксплуатации она превращается уже в могучее орудие этой последней.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

And no again, I didn't find what I was looking for, just a means of identifying but not curing the condition.

Нет, я не нашел то, что искал, – а искал я средство диагностики, а не лечения болезни.

White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция

Инфекция

Уайт, Джеймс

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

The metric function is in fact a means of determining the degree of similarity (community) between intrinsic structures of two IOs.

Метрическая функция фактически является средством измерения степени сходства (общности) внутренних структур двух информационных объектов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Yes, a means of escape had come!

"Да, значит, нашелся исход!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

And knowledge management is a means, not an end.

И управление знаниями является средством, а не конечной целью.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III