a

No man of the People could ever look unshaven, but his red hair had been blackened the previous day with a blend of charcoal and grease.

Ни один мужчина Народа не мог выглядеть небритым, но его рыжие волосы накануне почернели от смеси угля и жира.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

To produce these proppants, a blend of preliminary roasted nepheline syenite and finegrained aluminum oxide is granulated with the addition of water and a binder.

При получении указанных проппантов вначале проводят грануляцию смеси предварительно обожженного нефелинового сиенита и мелкодисперсного глинозема при добавлении воды и связующего компонента.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Now, as to the derivation of the “grendels,” the species is a blend of fact and fiction, too.

Что касается гренделей, их происхождение тоже наполовину факт, наполовину вымысел.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Our new target price for the company is a blend of two valuation methodologies, DCF and peer-group multiples."

Наша рекомендованная цена - это смесь оценок двух методологий".

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

And he wanted to stuff it with a blend of pimento, onion and mushroom except that the mushroom wasn't quite the thing.

Он собирался начинить кур стручковым перцем, грибами и луком, хотя грибы тут не совсем подходили.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

These depressions contain a type of clay called smectites, which contains a blend of silica with aluminum, iron or magnesium.

Дело в том, что в этих углублениях были найдены так называемые железо-магниевые смектиты, относящиеся к категории глинистых минералов.

Шлионская, ИринаShlionskaya, Irina

lionskaya, Irina

Shlionskaya, Irin

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

ионская, Ирина

Шлионская, Ирин

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

When you are not sure whether you are dealing with a put or a call or a complicated blend of the two, it is a good precaution to draw a position diagram.

Когда вы не знаете точно, с чем имеете дело — с опционом «пут», с опционом «колл» или с некой сложной их комбинацией, — очень даже разумно и правильно построить позиционную диаграмму.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

A political prisoner and Kyrgyz security architect, he is a blend of a Mandela and Putin.

Бывший политзаключенный и создатель органов безопасности Киргизстана Кулов – смесь Нельсона Манделы и Владимира Путина.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Besides, the technical result in the claimed invention is attained also by way of blending a gluconic acid calcium salt with pharmaceutically acceptable excipients in a ratio of ingredients, wt. %, as follows:

Кроме того, технический результат достигается в заявляемом изобретении также путём смешивания кальциевой соли глюконовой кислоты с фармацевтически приемлемыми эксципиентами в следующем соотношении ингредиентов, масс.%:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

When the reaction has completed and the final product has matured, the received mixture is flood with 20 parts of water and blended manually through a sieve with a cell of 10 mm.

По окончании реакции и созревании целевого продукта полученная смесь заливается 20 частями воды и осуществляется измельчение целевого продукта вручную через сито с ячейкой 10 мм при перемешивании.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Each baluster of that balcony sported a thousand carvings, all of which blended into a single piece of art.

Каждый столбик перил этого балкона щеголял богатой резьбой, а все вместе они составляли единое произведение искусства.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.