без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
Yang
[jæŋ]
сущ.; кит.
Biology (En-Ru)
yang
тополь Симона, тополь китайский (Populus simonii)
двукрылоплодник (Dipterocarpus)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
We shall show in this section how the abstract-index formalism adapts naturally to the treatment of Yang-Mills fields.В данном параграфе будет показано, что формализм абстрактных индексов позволяет естественным образом описывать поля Янга — Миллса.Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляСпиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляПенроуз, Роджер,Риндлер, В.© Cambridge University Press 1984© перевод на русский язык, «Мир», 1987Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang© Cambridge University Press 1984
But it was you I ought to have been afraid of, Yang !Но бояться мне нужно было вас, Ян!Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
The Federal Antimonopoly Service received a petition of “Yang Trading and Consulting Limited” an acquiring 100% voting shares of “EZSK” OJSC (Registraton No. 35969 of 27th June 2011).В Федеральную антимонопольную службу поступило ходатайство компании «Янг Трейдинг энд Консалтинг Лимитед» (Yang Trading and Consulting Limited) о приобретении 100% голосующих акций ОАО «ЕЗСК» (вх. № 35969 от 27.06.2011).http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011
He frowned, then asked curiously : ' How did Your Honour know that, on the night that Yang abducted Mrs Kou, a storm was threatening?Он нахмурился и потер лоб. – Ваша честь, а как вы узнали, что в ту ночь, когда Ян надругался над госпожой Ку, тоже была ужасная гроза?Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
' I like to chat with Yang,' the Judge remarked to Sergeant Hoong.– Мне нравится беседовать с Яном, – сказал Хуну судья.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Dr Pien pointed at Yang.Доктор Пэн указал на Яна.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Kwang was surveying Yang with raised eyebrows.Куан изучал Яна, и брови его ползли вверх.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
She must have seen Yang going to this room, but he didn't see her.Должно быть, она увидела Яна, который пробирался в библиотеку, но он ее не заметил.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Let them make a thorough search for a ruffian as just described by Mr Yang.Пусть они там как следует поищут бандита, которого только что описал господин Ян.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
While the four constables stood themselves close by Yang, Judge Dee snapped at the headman :Четверо стражников окружили Яна, а судья Ди рявкнул старшему из них:Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
'I learned from Yang,' Judge Dee said curtly, 'that Dr Pien and Mr Kwang Min also collect curios.'– От Яна я узнал, – отрывисто произнес судья Ди, – что доктор Пэн и господин Куан Минь тоже большой любитель старинных предметов искусства.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
' I would have been having my afternoon nap too,' Yang said.– У меня тоже должен был быть послеобеденный сон, – улыбнулся Ян.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Giving the judge an entreating look, he wailed: ' Yang forced me to help him, sir, I swear it !– Умоляюще глядя на судью, Пэн запричитал: – Клянусь, Ян заставил меня помогать ему, ваша честь!Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
YET I DO NOT FEEL I HAVE COME TO THAT FINAL PEAK OF EFFORT WHERE NOW THE OBVERSE OF EFFORT IS HAPPENING - THE YIN COMPLEMENTING THE YANG.Однако я не чувствую, чтобы я подошла к пределу моих усилий, когда происходит эта компенсация – когда «инь» дополняет «ян».Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
The music is between the polarities: man and woman, yin and yang, Shiva and Shakti.Музыка возникает между полярностями: мужчиной и женщиной, ян и инь, Шивой и Шакти.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри РаджнишThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Yang algebra
янгиан
Yang-Mills field
поле Янга-Миллса
Yang-Mills group
группа Янга-Миллса
Формы слова
Yang
noun, singular
| Singular | |
| Common case | Yang |
| Possessive case | Yang's |
yang
noun, singular
| Singular | |
| Common case | yang |
| Possessive case | yang's |