Примеры из текстов
WORK IN PROGRESSПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
Work is in progress on a fertility database which will complement the World Fertility Report 2003.В настоящее время проводится работа по составлению базы данных о фертильности, которая будет дополнять собой данные, приведенные в «Докладе о показателях фертильности в мире, 2003 год».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
he escaped past the hydroponics supervisor with an elaborately casual yawn, as if he’d merely stopped in to kibbitz a moment upon the work in progress.Он проскользнул мимо бригадира, притворно зевая, будто просто зашел посмотреть, как идут здесь дела.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
Don’t use your desk as filing space – use project folders or ‘bring forward’ files for work in progress.Не используйте свой стол в качестве места хранения документов — пользуйтесь для этих целей специальными проектными папками и папками.Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себяОрганизуй себяКаунт, Джон© John Caunt, 2000© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003© Издательский дом «Нева», 2003Organise YourselfCaunt, John© John Caunt, 2000, 2006
In addition, there is work in progress to reduce the EU's internal agricultural subsidies, in particular the most trade-distorting subsidies, and to phase out all forms of export subsidies.Кроме того, проводится работа по снижению внутренних сельскохозяйственных субсидий в масштабах ЕС, особенно субсидий, в наибольшей степени ограничивающих свободу торговли, и поэтапной отмене всех форм субсидирования экспорта.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The work in progress on the Guidelines on Drafting Laws Pertaining to Freedom of Assembly should continue and be supported.Необходимо продолжить и оказать поддержку ведущейся работе по составлению Руководящих принципов по разработке законопроектов, касающихся свободы собраний.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
Because the work never settled, never stopped being a work in progress but remained in a condition of perpetual revolution, a degree of untidiness was inevitable.Поскольку работа никогда не принимала окончательный вид, не прекращалась, оставалась в состоянии постоянного изменения, некоторая неаккуратность была неизбежна.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
In the year under review, work was in progress over proposals to the Draft Federal Law “On the Collective Management of Economic Copyright and Neighbouring Rights”.В 2003 г. продолжилась работа над предложениями к проекту Федерального закона «Об управлении имущественными авторскими и смежными правами на коллективной основе».© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
The bear went our into the open as if nothing had happened, and watched the works in progress with interest, until the ranger saw him back to the forest caringly.Мишка спокойно вышел на полянку и с интересом наблюдал за кипящей работой, пока лесник заботливо не препроводил зверя обратно в лес.© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011
The team took soil and bomb samples and checked the work that was in progress.Группа взяла образцы почв и фрагментов бомб и проинспектировала работы, которые проводятся на объекте.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
To execute agreements reached earlier with EPO, works were in progress to scan the backlog of the Russian/Soviet patent documents using equipment and technology provided by EPO.Во исполнение ранее достигнутых договоренностей с ЕПВ продолжались работы по сканированию ретроспективы российских/советских патентных документов с использованием оборудования и технологии, предоставленных ЕПВ.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 11/1/2007
Programme implementation and progress of work in the field of population in 2002: Population Division, Department of Economic and Social Affairs.Осуществление программы и ход работы в области народонаселения в 2002 году: Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
They differ in that a command batch is a client-side concept—it's a mechanism for sending groups of commands to the server—while a transaction is a server-side concept—it controls what SQL Server considers completed and in-progress work.А отличаются тем, что пакет команд — понятие клиентской стороны — это механизм отсылки групп команд на сервер, тогда как транзакция — серверное понятие: она управляет тем, что SQL Server считает завершенным, а что еще нет.Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLПрофессиональное руководство по Transact-SQLХендерсон, Кен© ООО «Питер Принт», 2005© 2000 by Addison-WesleyThe Guru's Guide to Transact-SQLHenderson, Ken© 2000 by Addison-Wesley
He even put his arm around Mr Smith's shoulders to demonstrate that they were partners in the great work of progress.Он даже обнял мистера Смита за плечи, подтверждая, что они теперь соратники в великом деле прогресса.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
We deem it necessary for the member States of that forum to act in good faith to eliminate the obstacles that stand in the way of its normal operation and, thus, progress in its work.Мы считаем необходимым, чтобы государства — члены этого форума действовали в духе доброй воли в интересах преодоления препятствий на пути нормальной работы Конференции и тем самым в интересах ее успешной деятельности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stocks and work in progress
запасы и выполняемые работы