"And who told you this about Ferdishenko?"

- А кто вам сообщил это про господина Фердыщенка? - так и вскинулся Лебедев.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Who cares about this dead student now?”

Кому теперь важен этот дохлый студент?

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

"Who told you about this anyway?" Cody asked.

– И все же. Кто тебе о ней рассказал? – спросил Коди.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

About how bad he felt, about who had done this, about Sarah, about racing at Doncaster.

О том, как ему плохо; о том, кто это сделал; о Саре; о скачках в Донкастере.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

"Well, except later that day, I read this article about a guy who went crazy and tried to swim across the Sound.

- Не знаю… только тем же вечером я читала статью о человеке, который сошел с ума и попытался переплыть пролив.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Then we found a man who told us about these secret camps.

А потом нам удалось найти одного человека, который рассказал нам про засекреченные лагеря.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

'Maybe they could tell us something about this mysterious Styric who seems so interested in you and Flute.'

— Может, они знают что-нибудь об этом загадочном стирике, который так интересуется тобой и Флейтой.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

First and foremost, I would like to thank Rachel Borden of Sun Microsystems, to whom I first spoke about this project and who was instrumental in selling it to Prentice Hall.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Рэчел Борден из «Sun Microsystems» -с ней я впервые заговорил об этом проекте, и она помогла мне продать его в «Prentice Hall».

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Now, in the light of cooler reason, it was Melanie to whom he was returning, Melanie who went about the house these days singing with joy.

Затем, поостыв, она поняла, что Эшли возвращается не к ней, а к Мелани. К Мелани, которая бегает по дому, распевая от радости словно птичка.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

But look more closely at the faces of these people who are moving about you, and you will gain an entirely different idea.

Но вглядитесь ближе в лица этих людей, движущихся вокруг вас, и вы поймете совсем другое.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976