“Quite hot,” I assured her, calling upon the memory of what I had read and heard of those lands.

– Довольно жарко, – уверил ее я, стараясь припомнить все, что читал и слышал об этих местах.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

I knew nothing of this affair until I was in the train, when I read what you have just heard.

О случившемся я узнал только в поезде, когда прочел заметку, которую вы сейчас услышали.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Norwood BuilderКонан Дойль, Артур / Подрядчик из Норвуда

Подрядчик из Норвуда

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1993

© перевод Ю. Жуковой

The Adventure of the Norwood Builder

Conan Doyle, Arthur

I am now reading over what I have just written, and I see that I am much cleverer than what I have written.

Я перечел теперь то, что сейчас написал, и вижу, что я гораздо умнее написанного.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“I thought from what I had just been reading that you might really need me now.”

— Я прочла вечерние газеты и подумала, что, быть может, я и в самом деле нужна вам сейчас.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

And yet I could not even read a book to the end; I had given up reading. What is the good of reading, what is the good of learning anything, for just six months?

А между тем я даже книги не мог прочесть и перестал читать: к чему читать, к чему узнавать на шесть месяцев?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.