The different levels are relatively independent but they are closely linked to each other.

Разные уровни относительно независимы, но тесно связаны между собой.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are not connected by connection means to each other.

В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки не соединены между собой средствами соединения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Five minutes into it, they were left standing, with strict orders not to move a foot or speak a word, even to each other.

Она слушала пять минут, потом девушкам велено было оставаться в комнате, со строгим наказом не двигаться с места ни на шаг и ни слова не говорить, даже между собой.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

He knows that life will become cold immediately, will dissolve right away if the bricks are not laid in opposition to each other.

Он знает, что жизнь станет холодной и сразу же растворится, если кирпичи не положить друг против друга.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

His left eye winked and he grinned as if to say, "Where are you going? You won't pass by; you see that we two clever people have something to say to each other."

Левый чуть прищуренный глазок его мигал и усмехался, точно выговаривая: "чего идешь, не пройдешь, видишь, что обоим нам умным людям переговорить есть чего".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The channels 39 and 38 can be executed in the form of separate tubes as well, installed parallel to each other.

Каналы 39 и 38 могут быть выполнены также в виде отдельных трубок, установленных параллельно друг другу.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In a preferred embodiment of the inventions, the arched pushers are rotated for 180° relative to each other.

В предпочтительном варианте осуществления изобретения дугообразные 15 толкатели повернуты друг относительно друга на 180 °.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Thus, for example, in FIG. 3 (c) the reaction gas sources are arranged opposite to each other.

Так, например, на Фиг.З (в) источники реакционного газа размещены напротив друг друга.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Second, the first and last names are right next to each other.

Во-вторых, имя и фамилия в результате операции слились.

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

Afterwards I thought with what a sure confidence we talked to each other.

Впоследствии я не раз думал о том, как задушевно мы с ней беседовали во время этих приготовлений.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Force lines of the magnetic field (N—»S) of the neighbouring cells should be oriented at right angle to each other.

Ориентация силовых линий магнитного поля пленок (N—>S) соседних ячеек должны быть направлены взаимно перпендикулярно.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

My head was spinning, the loft-space was spinning, and I had the distinct impression that they were in contra-rotation to each other.

Голова кружилась, кружился чердак, и у меня было полное ощущение, что они вращаются в разные стороны.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

He was shaking the bearded guard’s hand now, the two obviously known to each other.

Он пожал руку бородачу охраннику, с которым, по всей вероятности, был хорошо знаком.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Hence the twist maps are conjugate to each other.

Таким образом, все скручивания сопряжены друг с другом.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

“You mean they stop sticking to each other.” Monk’s eyes danced a bit with amusement.

– То есть между ними разрывается взаимосвязь и они начинают существовать каждый сам по себе? – уточнил Монк, в глазах которого плясали смешинки.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski