If one is to depend on Fortune, one should expect her departure as much as her arrival, just as seasons come and go.

Если человек полагается на удачу, то он должен быть готов как к ее появлению, так и к ее уходу, как к смене времен года.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

SkQ1 efficiency demonstrated to depend on p53 status in the tumor.

Показано, что эффективность противоопухолевого действия SkQl может зависеть от статуса p53 в опухоли.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Differences between network analyzers tend to depend on features such as the number of supported protocol decodes, the user interface, and graphing and statistical capabilities.

Различия сетевых анализаторов в основном зависят от таких функций, как, например, количество поддерживаемых декодеров протоколов, пользовательского интерфейса, а также графических и статистических возможностей.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

"I have to depend on them so completely.

— Я ведь всецело от их услуг завишу.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Doesn’t have to depend on the field, or even know them.

Нет никаких других игроков.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Because over the last couple of months, and especially over the last four or five weeks, she's come to depend on Scott in a funny way.

Потому что за последние два месяца, особенно за последние четыре или пять недель, у неё развилась такая забавная зависимость от Скотта.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Yet it was so easy to depend on someone else when not all theories required an expert.

Все же легко полагаться на мнение другого человека, когда не все версии требуют экспертной оценки.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

The lack of a common language had forced both the Indies and the Europeans to depend on guesswork about what the other side really meant.

Из-за отсутствия общего языка и европейцам, и индейцам часто приходилось гадать, что имеет в виду собеседник.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

It may not be possible for them to depend on the scientific base of developed nations for managing the risks posed by biotechnology products given the differences in lifestyle and the environment.

Ввиду различий в образе жизни и окружающей среде они не смогут, по-видимому, полагаться на научную базу развитых государств в деле устранения рисков, связанных с биотехнологической продукцией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The therapeutic effect of doxycyclin and bacteriolytic complex in the treatment of mice infected by spores of Bacillus anthraeis STI-1 (initial) has been shown to depend on infection dose.

Показан лечебный эффект доксициклина и бактериолитического комплекса при лечении мышей, зараженных спорами Bacillus anthracis СТИ-1 (исходный) в зависимости от заражающей дозы.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Peale’s theme was that we don’t have to depend on ourselves; there are incredible sources of power open to us if we only believe in their existence.

Пил рассуждал, что мы необязательно должны полагаться во всем на себя; существует необъятный источник силы, который открыт для каждого человека, способного поверить в его существование.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

All right, his stomach tied up in knots if he thought too hard about having an assassin after him. Or about the possibility of failing those who were coming to depend on him.

Да, временами сосало под ложечкой при мысли о преследующем его убийце или от опаски подвести тех, кто уже от него зависел.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

This causes saturation of the optical radiation receiver so that the electrical signal ceases to depend on the invertebrate's heartbeat.

Это вызывает насыщение приемника оптического излучения и приводит к тому, что электрический сигнал перестает зависеть от сердечных сокращений беспозвоночного.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

A more 'visually oriented' person, for instance, will tend to depend heavily on his or her sense of sight to learn, organize or plan, etc.

Люди, более “визуально ориентированные”, к примеру, в учебе, организационных вопросах или при составлении планов будут более всего полагаться на зрение.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

We are coming to depend increasingly on space technology.

Мы начинаем все больше зависеть от космических технологий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010