Если вы знаете правильный перевод фразы «This figure turns what could have been a merely good blues record about the indignities of a life spent picking cotton — an explanation for the then-ongoing mass exodus of black southerners north to Chicago — into something extraordinary and unforgettable.» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.