Thing

"Thing is, I could tell that really wasn't what she was interested in;" he went on.

– Но дело в том, что Брей интересовало совершенно другое, – продолжил он.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

'Thing is, I was given an insurance policy when I was a child, but I've lost all the papers.

— Знаете, когда я был маленьким, на меня оформили страховку, но я потерял все документы.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

"Thing is," Sam said ruefully, "to err is human, and the more time I log in this new body, the more human I get.

- Все дело в том, - смущенно сказал Сэм, - что человеку свойственно ошибаться, а чем больше я остаюсь в этом новом теле, тем более человеком я становлюсь.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Spontaneous and aided recall of “This Little Thing Will Protect Both of Us” campaign combined for a total of 70 percent.

Общее количество респондентов, вспомнивших рекламу спонтанно или после подсказки, составило 70%.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

It's nothing: I am the Thing.

Ничего особенного: Вещь – это я сам.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Another Thing Needful

Иное на потребу

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Of course, he's got that Thing to help him.

Разумеется, ему на помощь всегда может прийти эта тварь.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

"But I Can't Lose That Thing . . . !"

"Но я не могу забыть об этом...!"

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Thing to do is to ferment cider!

Лучше всего дать сидру перебродить!

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

The average evaluation of 1998 “Safe Sex – My Choice” campaign was slightly lower (3.50) than that of the 2000 “This Little Thing Will Protect Both of Us” (3.64).

Средняя оценка кампании 1998 года была немного ниже (3.50 балла), чем средняя оценка кампании 2000 года (3.64 балла).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

To evaluate the coverage of information campaign “This Little Thing Will Protect Both of Us” via respondents reporting:

Оценить степень охвата целевой аудитории кампании “Эта мелочь защитит обоих” путем измерения количества

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

We have been sent to them to recall them to the One Thing that Matters, to the One Forgotten Thing.

Мы были посланы к ним, чтобы напомнить им о Единственной Истинно Важной Вещи, о Единственной Забытой Вещи.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Thing was aflare in a moment!..."

Все кругом вспыхнуло моментально.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

Hyakujo, in a simple statement, made a great point: I HAVE NOT A SINGLE THING TO OFFER ANYONE, SO I MUST NOT KEEP YOU STANDING HERE.

Хякудзё в этом простом заявлении выражает важный принцип: "У меня нет ничего, что я мог бы дать вам, и потому я не буду принуждать вас стоять здесь.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

ALL BUT THIS ONE THING WILL PROCEED AS YOU HAVE PLANNED.”

Все, кроме этой единственной детали, случится так, как вы того желали.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004