Если вы знаете правильный перевод фразы «The one thing I don’t get is what this question has to do with the subject at hand.» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.