я делаю неверный перевод , а значит неправильно понимаю смысл