That said the company is holding off from making comments about how it will use its own shares.

Вместе с тем в компании пока воздерживаются от комментариев относительно использования имеющихся собственных акций.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

That said the power holding will be obliged by Russian corporate law to make a buy-out offer in January- February, 2009.

При этом в январе- феврале 2009 года энергохолдинг выставит оферту на выкуп бумаг у других акционеров.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

We see the fair value of TMK shares at the end of the year at $10.1 per share. That said trading activity in TMK papers is much higher in the company's GDR's than on Russian exchanges.

Оценка справедливой стоимости акций ТМК на конец года — $10.1, при этом активность торгов существенно выше в GDR, а не на российских площадках.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

That said EuroSibEnergo will instead make a bid to buy the additional OGK-4 issue, the sale of which has also been scheduled for the middle of September.

При этом «ЕвроСибЭнерго» будет подавать заявку на покупку допэмиссии ОГК-4, также назначенной на середину сентября.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

That said the company's ARPL figure increased by 4% to $20.3 as compared with the previous quarter.

При этом показатель ARPL для «Комстар-Директ» вырос на 4% до $20,3 по сравнению с предыдущим кварталом.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

That said the question of management effectiveness isn't even asked. In IDGC of the South, JSC, the reliability of energy supplies, and technical culture is much higher than in the majority of territorial grid organizations.

При этом вопрос об эффективности управления даже не стоит: надежность энергоснабжения, техническая культура — всё это в ОАО «МРСК Юга» на порядок выше, чем в большинстве ТСО.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

That said this piece of news is unlikely to be able to have an effect on the share value of Russian oil and gas companies.

Вместе с тем, сама по себе данная новость едва ли способна оказать влияние на котировки отечественных нефтегазовых компаний.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

That said, I prefer to use the manufacturer's device for copying slides with my digicam.

И все же лучше использовать специальные устройства для копирования слайдов с помощью цифровой камеры.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

That said, the share of non-CIS countries receiving Tatarstan's exports increased by 4.6% from 2009 for a total of 89.8%, whereas their share in Tatarstan's imports increased by 5.1% to 85.9%.

При этом доля стран дальнего зарубежья в объеме экспорта РТ увеличилась на 4,6 процентных пункта относительно 2009 года, составив 89,8%; в объеме импорта она увеличилась на 5,1% - до 85,9%.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

That said, NLMK shares have grown 25% YTD, and we do not expect them to continue this positive trend.

С начала года бумаги НЛМК выросли в цене на 25% и в настоящий момент мы не ждем продолжения их бурного роста.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

That said, there are some definite advantages to IOTs over their counterpart the heap.

Тем не менее, у таблиц, организованных по индексу, есть ряд преимуществ.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

That said, we can use these images to play amateur astronomer for a minute.

Теперь мы можем использовать эти изображения для игры в астрономов-любителей.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

That said the most part of the GenCo shares will go to the JV's participants only in June of 2008 as a result of completion of power reform and separation from UES.

Заметим, что большая часть акций достанется партнерам лишь в июле 2008 года после завершения энергореформы и выделения генкомпаний из состава РАО ЕЭС.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

That said we don't exclude the possibility of repeat privatization of these assets in the case that the stakes in these companies once again become state-owned.

Однако в случае, если пакеты акций данных компании все же вновь станут государственными, мы не исключаем их повторной приватизации.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

That said, there is nothing inherently unfair about a system that focuses the real areas in dispute.

С учетом вышесказанного в системе, которая сосредоточивает внимание на реальных областях в судебном споре, нет ничего изначально несправедливого.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011