без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
Tartar
['tɑːtə]
сущ.
монголо-татарин (представитель народа, населявшего в средние века Цетральную Азию и восточно-европейские степи)
монголо-татарский язык (принадлежит к тюркской семье языков)
(также Tartar)
человек дикого, необузданного нрава; мегера, фурия (о женщине)
прил.
монголо-татарский
LingvoUniversal (En-Ru)
tartar
['tɑːtə]
сущ.; хим.
зубной камень
винный камень (твёрдый осадок на дне винной бочки) см. тж. argol, cream of tartar
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
She had entered the bathhouse disguised as a young Tartar.Она вошла в баню, переодетая молодым татарином.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
Loris-Melikov, who spoke Tartar fluently, told him that though the prince knew about his past life, he yet wanted to hear the whole story from himself.Лорис-Меликов, свободно говоривший по-татарски, сказал, что князь, хотя и знает прошедшее Хаджи-Мурата, желает от него самого узнать всю его историю.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Near him stood a man of about forty, with broad shoulders and broad jaws, with a low forehead, narrow Tartar eyes, a short flat nose, a square chin, and shining black hair coarse as bristles.Подле него стоял мужчина лет сорока, широкоплечий, широкоскулый, с низким лбом, узкими татарскими глазами, коротким и плоским носом, четвероугольным подбородком и черными блестящими волосами, жесткими, как щетина.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
He would sell him to a Tartar for dog's meat--it deserved no better end....Татарину ее отдать, собакам на снедь – другого она не стоит…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
'Yes,' said Madyarov with heavy irony. 'But the Tartars might not have stopped at culture. They might have wanted Tartar home-rule and a Tartar foreign policy.– Да‑да, – насмешливо сказал Мадьяров, – те могли создать не только культуру, но и свою татарскую внешнюю и внутреннюю политику.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
At the same time you might search Mrs. Loo's house and try to find a black Tartar dress, or some black garments that could be used as such.– Попав же в дом, постарайтесь найти там черную татарскую одежду или любую черную одежду, которая могла бы быть похожа на татарскую!Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
After some hesitation she answered: Your Honor may be aware of the fact that I have Tartar relations.Немного поколебавшись, она ответила: – Вашей чести, может быть, известно, что у меня имеются татарские родственники.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
When posing as the Tartar she imitated a man's behavior, while just now she deliberately stressed her womanly charms.В роли татарина она имитировала мужское поведение, тогда как сейчас она намеренно подчеркивала свои женские чары.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
Who is that Tartar friend of yours? the judge asked.– Кто этот ваш друг-татарин? – спросил судья.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
He also has won Hadji Murad's confidence, and through him alone — as he speaks Tartar perfectly — we have discussed the most delicate and secret matters.Он также заслужил доверие Хаджи-Мурата, и через него одного, так как он отлично говорит по-татарски, мы рассуждали о самых деликатных и секретных делах.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Asia surrounds us— wherever one’s glance rests, a Tartar physiognomy.Азия затопляет нас, куда ни глянешь — всюду татарские лица.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
"Thou must tell me" (in Tartar nobody is addressed as "you") "everything, deliberately from the beginning," said Loris Melikov drawing a notebook from his pocket.- Расскажи мне (по-татарски нет обращения на вы) все с начала, не торопясь, - сказал Лорис-Меликов, доставая из кармана записную книжку.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
On reaching the door opposite the bedroom he heard animated voices speaking rapidly in Tartar.Подойдя к двери, противоположной спальне, Лорис-Меликов услыхал оживленные голоса по-татарски быстро говоривших о чем-то людей.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
This "Tartar" plant had three branches.Куст "татарина" состоял из трех отростков.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
is your mistress a Tartar?' said Quilp with a chuckle.Хозяйка, наверно, фурия? — с усмешкой спросил Квилп.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
зубной камень
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru
Словосочетания
the Tartar Yoke
татаро-монгольское иго
cream of tartar
винный камень
steak tartar
мясо по-татарски
tartar emetic
рвотный камень
tartar sauce
соус тартар
tartar sauce
татарский соус
dental tartar
зубной камень
dental tartar
одонтолит
subgingival tartar
поддесневой зубной камень
soluble cream of tartar
боротартрат калия
tartar salt
углекислый калий
scale tartar from teeth
снимать камень с зубов
Формы слова
Tartar
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Tartar | Tartars |
| Possessive case | Tartar's | Tartars' |
tartar
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | tartar | tartars |
| Possessive case | tartar's | tartars' |