tap water

"Sure," he talked to himself. "Pretty as hell," he murmured, under the flow of tap water.

- Господи... - бормотал себе под нос Джозеф. - Да точно тебе говорю.

Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий

Следующий

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Next in line

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

I walk into the kitchen and drink a glass of tap water, put the glass in the sink, and take a final look around the room.

Зашел на кухню, налил из под крана воды, выпил. Поставил стакан в раковину и огляделся.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

About a pint of tap water arrived in a jug.

Полпинты холодной воды она подала в кувшине.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

The other group of laboratory mice in a series of check experiments were drinking settled tap water during the whole period of time.

Другая группа лабораторных мышей в сериях контрольных опытов пила отстоявшуюся водопроводную воду на протяжении всего срока.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Which is healthier - bottled water or tap water?

Что полезнее - вода в бутылках или из-под крана?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

She went back to the sink and turned on the tap; cold water, to splash on her tired face.

Она вернулась к раковине и повернула кран – холодная вода для ее усталого лица.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

That was good, for on Reaping Night, apple-beer would flow out of the kitchen taps like water.

Это хорошо, подумал Шими. На празднике Ярмарки яблочное пиво будет литься рекой.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

My words flowed at the time like water from a tap, without stopping to take breath. Ta-ta-ta!

Тогда, как вода из жолоба, без передышки: та-та-та-та!

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974