TSUNAMI

Only the kal form, instead of the more usual kas, indicated a natural force of disastrous proportions: not a wind but a hurricane; not a wave but a tsunami.

Только термин кэл, в отличие от более привычного кэс, указывал на природный катаклизм: не ветер, а ураган, не волна, а цунами.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Tsunami height in the harbour from mareogram recordings was 0.9 m.

Высота цунами в порту составила 0.9 м.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

The deadly tsunami waves of December 26, 2004, caused by an earthquake beneath the Indian Ocean, struck over a dozen countries from the coast of Africa to Southeast Asia, killing hundreds of thousands of people.

Смертельные волны цунами, вызванные землетрясением в Индийском океане, ударили по десятку стран, расположенных от побережья Африки до Юго-Восточной Азии, убивая сотни тысяч людей.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Recognizing the great number of victims and still unsolved problems of eliminating the consequences of recent natural disasters – the tsunami in South-East Asia, Hurricane Katrina in the United States of America and the earthquake in Pakistan,

констатируя большое количество жертв и не решенных до сих пор проблем преодоления последствий недавних природных катастроф – цунами в Юго-Восточной Азии, урагана "Катрина" в Соединенных Штатах Америки, землетрясения в Пакистане,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

And after the recent tsunami in the region, the number of local pirates had boomed, taking advantage of the chaos and the thin stretch of policing resources.

Ну а после мощнейшего цунами, обрушившегося несколько лет назад на регион, количество пиратов резко возросло как следствие общего хаоса и связанного с ним распыления сил правоохранительных органов.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

As he joined us, number two asked him.“You hear about a tsunami?”

— Ты слышал о цунами? — спросил его номер два.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

I am no longer a shallow puddle that any strong gust of wind can spill across the ground. I am the ocean, and the storm that drives the all-destroying tsunami across my surface can never touch my inmost depths.

Я больше не мелкая лужа, которую может расплескать по земле сильный порыв ветра. Я - океан, и буря, прокатившись всесокрушающим цунами по моей поверхности, не затронет сокровенных моих глубин.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

When they went away to raise a toast to my death in whatever greasy barroom or opium den their kind frequented, I would safely go ashore and return home, where Hutch would be washing his face in sanitizing gel and waiting for the tsunami.

И после того как мерзавцы отправились бы в какой-нибудь грязный бар или курильню опиума, чтобы отпраздновать мою смерть, я бы преспокойно выбрался на берег и вернулся домой, где Хатч мыл лицо «Пуреллом» и ждал цунами.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

The ITWS was established by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO after the great destruction caused by the Chilean Tsunami in 1960 and the Alaskan Tsunami which focused attention on its need.

МСПЦ была создана Межправительственной океанографической комиссией (МОК) ЮНЕСКО после огромных разрушений, причиненных цунами Чили в 1960 году я цунами Аляски, в результате которых необходимость в ее создании стала очевидной.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

One Man’s Experience in the Tsunami of 2004

Цунами: история одного человека

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

“That was crazy-jumping off the pier, talking tsunamis.

— Это какое-то безумие… прыгнуть с пирса, говорить о цунами.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

On the other hand, Unwin thinks the existence of evil, especially natural catastrophes such as earthquakes and tsunamis, counts strongly against the likelihood that God exists.

С другой стороны, Анвин полагает, что существование зла, особенно таких стихийных бедствий, как землетрясения и цунами, увеличивает вероятность отсутствия бога.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006