TAM

The TurnAround Management (TAM)/Business Advisory Services (BAS) programme is being developed in cooperation with the European Agency for Reconstruction (EAR).

В сотрудничестве с Европейским агентством по реконструкции (ЕАР) разрабатывается программа санации предприятий (СП)/хозяйственно-консультативных услуг (ХКУ).

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Tam gulped thirstily from the waterskin, but after a few swallows he turned his head aside and began murmuring softly again, too low for Rand to understand.

Тэм жадно припал к бурдюку, но, глотнув пару раз, отвернул голову в сторону и снова стал нежно что-то говорить, очень тихо.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

One bucket of the water Tam had brought in still stood by the fireplace, miraculously unspilled and untouched.

Принесенное Тэмом ведро по-прежнему стояло у камина, чудом не опрокинутое и не загаженное.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Tam the SOCO had not lost a bet like that in fifty or sixty cases.

Тэм из ГОМП был мастер выигрывать такие пари.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

He had to tell how Nynaeve had said Tam was dying to explain why the Aes Sedai had tended him instead of the Wisdom.

Ему пришлось рассказать и о том, как Найнив заявила, что Тэм умирает, - чтобы объяснить, почему лечением занялась не Мудрая, а Айз Седай.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Tam was taking steady strides on the other side of Bela, using his spear as a walking staff, ignoring the wind that made his brown cloak flap like a banner.

По другую сторону от Белы равномерно шагал Тэм, используя копье как дорожный посох и не обращая внимания на ветер, который играл его коричневым плащом, развевая его, точно знамя.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

If Tam could recognize them, there was no reason why Haral Luhhan could not.

Раз троллоков распознал Тэм, то почему бы и мастеру Лухану их не узнать?

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

As long as he had it, it was as if Tam were with him.

Пока меч с Рандом, то Тэм словно бы тоже с ним.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Tam stood over him, frowning and shaking his head, and said not a word.

Он стоял над Рандом, хмуря брови и качая головой, и не произносил ни слова.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

"Ay, and the next day!" Tam would cry. "

— Да, и это на другой же день! — кричал Тэм.

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Now that's a tale to make a gleeman proud, Tam muttered when he was done.

Что ж, такой рассказ сделал бы честь менестрелю, - тихо произнес Тэм, когда Ранд закончил свою историю.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Hastily he searched Tam from head to foot for something bad enough to account for the fever, but the one cut was all he could find.

Торопливо Ранд осмотрел и ощупал Тэма с головы до, ног в поисках того, что является причиной жара, но обнаружил лишь эту резаную рану.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Before you know it Tam will be shouting for his pipe and a mug of ale.

Не успеешь моргнуть, как Тэм попросит свою трубку и кружку эля.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

He could not just stand there and watch Tam die.

Он не может стоять в стороне и смотреть, как умирает Тэм.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Tam leaned against the side of the cart, using the brandy cask as a prop for his arm. Yes, a gleeman, and already here.

Тэм прислонился к борту повозки, опершись рукой о бочонок с бренди: Да, менестрель, и уже здесь.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan