steam

Steam rose out of the places where the fire had burned, mingling with the rain and mist.

Там, куда ударил огонь, смешавшись с дождем и туманом, клубился пар.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Steam hissed up from its skin, like water dropped onto a hot griddle.

Пар повалил от него так, будто вода попала на горячую сковородку.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Steam breakthrough response requires repair-and-renewal operations that in turn cause loss of time and possible halting of the project.

Для устранения результатов прорыва пара требуется ремонтно-восстановительные работы, что в свою очередь ведет к потере времени и возможной остановке проекта.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Steam bands thundered out the popular tunes of the moment, and to their din merry-go-rounds were turning.

Уличные музыканты изо всех сил наяривали популярные мелодии, под аккомпанемент которых вертелись веселые карусели.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Steam rose from the chasm, adding a surrealistic flavor to the spectacle.

Пар, отрываясь от пенистых струй, еще более усиливал ощущение волшебной нереальности зрелища.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Steam outlet 32 of steam generator 23 can additionally be connected to pipeline 3 for supplying steam to vacuum column 1 and/or pipeline 2 for supplying oil stock thereto.

Выход 32 пара из парогенератора 23 дополнительно может быть сообщен с магистралью 3 подвода пара в вакуумную колонну 1 и/или с магистралью 2 подвода в нее нефтяного сырья.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Steam coal: See Hard coal.

Энергетический уголь: См. Каменный уголь.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Steam was billowing from giant industrial- size vats, and the place smelled of sizzling butter, smoky and delicious.

Над гигантскими баками поднимался пар, и пахло здесь раскаленным сливочным маслом, вкусно до невозможности.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Steam can be supplied to vacuum oilstock distillation column 1 together with oilstock via pipeline 2.

Водяной пар может поступать в вакуумную колонну 1 перегонки нефтяного сырья вместе с нефтяным сырьем по магистрали 2.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Steam is supplied to vacuum oil stock distillation column 1 via pipeline 3.

В вакуумную колонну 1 по магистрали 3 подводится водяной пар.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Steam poured out of the potatoes as they cut them open, the charred skins blackened their fingers.

От картофеля валил пар, черная картофельная шелуха пачкала пальцы.

Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Steam the steam generator supplies can be additionally heated in the furnace using the heat of hot gases.

Выходящий из парогенератора водяной пар может быть дополнительно нагрет в печи за счет тепла горячих газов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Steam rose from its flanks.

От его боков валил пар.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Steam bubbles affected by buoyancy forces collect in the center and are delivered to a consumer.

Пузырьки пара под действием архимедовых сил собираются в центре и отводятся потребителю.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Steam outlet 32 of steam generator 23 can be connected to inlet 33 of gas-gas ejector 7 and/or to pipeline 3 for supplying steam to vacuum column 1 via steam heating pipes (that are not depicted on FIG. 1) of furnace 44.

Выход 32 пара из парогенератора 23 может быть подключен к входу 33 газо-газового эжектора 7 и/или к магистрали 3 подвода пара в вакуумную колонну 1 через теплообменные трубы нагрева пара (на Фиг.1 не показано) печи 44.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011