Romanian

Romanian — mother tongue, French, English, Russian.

Румынский — родной язык, французский, английский и русский.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Bulgarian and Romanian membership of NATO also bolsters the Alliance’s presence around the Black Sea.

Участие Болгарии и Румынии в НАТО также усилит присутствие НАТО вокруг Черного моря.

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

“The graduates of national schools, especially the ones living in villages do not speak Russian, while the graduates of ethnic schools do not speak Romanian.

«Выпускники национальных школ, особенно сельских, не знают русского языка, тогда как выпускники школ этнических меньшинств не владеют румынским.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

“I thought Stoichev might very naturally wonder why an English historian’s daughter claimed she was Romanian and had been raised in Hungary, but if he had any such questions he kept them to himself.

Я ожидал, что Стойчев вполне естественно удивится, каким образом дочь американского историка оказалась румынкой, воспитанной в Венгрии, но он, если у него и возник такой вопрос, оставил его при себе.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

It was a nineteenth-century French volume on Romanian churches and it had fallen open to a page on the church at Lake Snagov, endowed with magnificence by Vlad III of Wallachia.

Это было французское издание девятнадцатого века, посвященное румынским церквям, и томик лежал, открывшись на странице с описанием собора на озере Снагов, возведенном на пожертвования Влада Третьего Валашского.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

The bank acts as a financial agent of the Romanian Government.

Банк выступает финансовым агентом Правительства Румынии.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

"Romanian brandy?" Amanda looked aghast.

– Румынское бренди? – в ужасе переспросила Аманда.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Its inside is rich in wall painted frescos of the specific style of the late Romanian Hurez school.

Интерьер церкви богато украшен настенными фресками, выполненными в стиле, относящемся к позднему периоду Хурезской школы (Цара Ромыняскэ).

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

In particular, the parties agreed to assist in establishing business relations between exporters and importers of both countries interested in promoting their goods on Russian and Romanian markets.

В частности, стороны договорились оказывать содействие установлению деловых связей между экспортерами и импортерами двух стран, заинтересованных в продвижении своей продукции на рынках России и Румынии.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Throughputs at international refineries grew by 43.3% as Romanian refinery "Petrotel-LUKOIL" has been put into operation.

Рост объема переработки на зарубежных заводах составил 43,3%, что связано с вводом в эксплуатацию румынского НПЗ «Петротел-ЛУКОЙЛ».

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

“Those wacky Romanians.”

– Странные люди эти румыны.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Within the first year of Romania’s accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain.

В течение первого года после вступления Румынии в ЕС 1 января 2007 года, например, около миллиона румын переехали в Италию и Испанию.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Developments in Eastern Europe have had a less immediate effect on resettlement needs than had initially been anticipated, as requirements remain for resettlement of significant numbers of Romanians and some Bulgarians, among others.

События в Восточной Европе имели менее значительные прямые последствия для потребностей в области переселения, чем это предполагалось ранее, поскольку сохраняется необходимость переселения значительного числа румын и некоторых болгар, в частности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011