без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

robe

[rəub] брит. / амер.

1. сущ.
  1. халат
  2. женское платье (особого покроя)
  3. мантия (парадное одеяние, символизирующее принадлежность человека к какому-л. рангу, обладание какой-л. должностью или титулом)
  4. поэт. одеяние, покров
  5. = lap robe плед (которым укрывают ноги; особенно в машине и т. п.)
  6. амер.; канад. меховая полсть (саней)
2. гл.
  1. 1. одеваться, облачаться
    2. надевать (что-л.), одевать (кого-л.)
  2. охватывать, окутывать, погружать
сущ.; = 'robe; сокр. от wardrobe
платяной шкаф, шифоньер

AmericanEnglish (En-Ru)

robe

длинный домашний халат
мантия ж

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The frustrated commissioners agreed to wait one more week while Black Kettle and Little Robe went to the Dog Soldier camp to carry on their persuasive diplomacy.
Отчаявшиеся члены комиссии согласились подождать еще неделю, пока Черный Котел и Короткая Рубаха сходят в лагерь Собак, чтобы продолжить свои дипломатические усилия.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

While the Cheyennes were moving up the Washita from Fort Cobb to Camp Supply, Little Robe quarreled with Tall Bull, accusing him and his young men of causing much of the trouble with the soldiers.
Во время перехода шайенов вверх по реке Уошито из форта Кобб в Камп-Саплай Короткая Рубаха поссорится с Высоким Бизоном, обвинив его и его юношей в том, что они были причиной многих неприятностей между индейцами и солдатами.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

Little Robe, who succeeded the dead Black Kettle as chief, brought in the Cheyennes.
Короткая Рубаха, ставший вождем шайенов после смерти Черного Котла, привел их в форт.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

HIS WHITE ROBE FLAPPED IN THE BREEZE, REVEALING A RUMPLED SHIRT, KNEE BREECHES, AND SAGGING HOSE.
Его белый плащ распахнулся на ветру, открывая взору мятую рубашку, короткие штаны и сползшие чулки.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

HE JERKED HIS HEAD AND SAGGED ONTO THE CUSHIONS, HIS EYELIDS HEAVY, THE GRIP ON MY ROBE RELAXING.
Он резко откинул голову и обмяк на подушках, глаза закрылись, хватка разжалась.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

One of our sannyasins has been working with John Stevens, author of ONE ROBE, ONE BOWL.
Один из наших саньясинов работал с Джоном Стивенсоном, автором книги «Одна роба, одна чаша».
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

He took the red jacket and the robe from his chair, threw them into the box and sat down.
– Он взял с кресла красную куртку и халат, бросил их в сундуки сел.
Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik

The foremost of the Mord Wraiths lifted his staff high, his skeletal black arm thrusting from its protective robe like blasted deadwood.
Первый из Мордрв высоко поднял посох — рукав плаща сполз к плечу, и показалась рука. Не рука далее — иссохшая черная кость. И вдруг тишина опустилась на горы.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

He was wearing a blue Hungarian robe with cord fastenings and his white shirt showed through the wide gap at the front.
Он был в синем венгерском халате со шнурами, в широком вырезе белела сорочка.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

She pulled the robe closer to her lithe body, naked under the transparent gauze.
Она одернула платье, сквозь прозрачную ткань которого просвечивало обнаженное гибкое тело.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

He was still in his robe and it was almost ninety degrees at ten in the morning, but she had pantyhose and makeup on.
Было десять утра, столбик термометра приближался к тридцати градусам, а бабушка успела накраситься по полной программе да еще натянула колготки.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

The judge selected a clean under-robe, then went to the hostel's bathroom.
Судья, прихватив чистое нижнее платье, отправился в купальню.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

She wore an intensely dark green robe and a sort of skullcap of the same color.
На ней было сочно-зеленое платье и облегающая шапочка того же цвета.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

Candide first kissed the hem of the Commandant's robe, then they sat down to table.
Кандид сначала поцеловал край одежды коменданта, потом они сели за стол.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

First she drew out the woman's robe and handed it to Otomie, and I saw that it was such a robe as among the Indians is worn by the women who follow camps, a robe with red and yellow in it.
Но сначала Марина вытащила женское платье и подала его Отоми. Я увидел желто-красный наряд, какой у индейцев носят только определенные женщины, сопровождающие войска.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
платье
Перевод добавил Мария Шмелева
0
2.
Халат.
Перевод добавила Helen Prouty
0

Словосочетания

Deposition of the Robe of Virgin Mary

ризоположение

gentleman of the long robe

судья

gentleman of the long robe

юрист

gentlemen of the long robe

лица судебного ведомства

gentlemen of the long robe

судейские лица

gentlemen of the long robe

юристы

gentlemen of the robe

судьи

gentlemen of the robe

юристы

robe de chambre

домашний халат

christening robe

анаволий

lap / sleigh robe

полость

oriental robe

халат

long robe

ряса

temple robe

храмовая мантия

hanging robe

платяной шкаф

Формы слова

robe

verb

Basic forms
Past	robed
Imperative	robe
Present Participle (Participle I)	robing
Past Participle (Participle II)	robed

Present Indefinite, Active Voice
I robe	we robe
you robe	you robe
he/she/it robes	they robe

Present Continuous, Active Voice
I am robing	we are robing
you are robing	you are robing
he/she/it is robing	they are robing

Present Perfect, Active Voice
I have robed	we have robed
you have robed	you have robed
he/she/it has robed	they have robed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been robing	we have been robing
you have been robing	you have been robing
he/she/it has been robing	they have been robing

Past Indefinite, Active Voice
I robed	we robed
you robed	you robed
he/she/it robed	they robed

Past Continuous, Active Voice
I was robing	we were robing
you were robing	you were robing
he/she/it was robing	they were robing

Past Perfect, Active Voice
I had robed	we had robed
you had robed	you had robed
he/she/it had robed	they had robed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been robing	we had been robing
you had been robing	you had been robing
he/she/it had been robing	they had been robing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will robe	we shall/will robe
you will robe	you will robe
he/she/it will robe	they will robe

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be robing	we shall/will be robing
you will be robing	you will be robing
he/she/it will be robing	they will be robing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have robed	we shall/will have robed
you will have robed	you will have robed
he/she/it will have robed	they will have robed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been robing	we shall/will have been robing
you will have been robing	you will have been robing
he/she/it will have been robing	they will have been robing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would robe	we should/would robe
you would robe	you would robe
he/she/it would robe	they would robe

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be robing	we should/would be robing
you would be robing	you would be robing
he/she/it would be robing	they would be robing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have robed	we should/would have robed
you would have robed	you would have robed
he/she/it would have robed	they would have robed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been robing	we should/would have been robing
you would have been robing	you would have been robing
he/she/it would have been robing	they would have been robing

Present Indefinite, Passive Voice
I am robed	we are robed
you are robed	you are robed
he/she/it is robed	they are robed

Present Continuous, Passive Voice
I am being robed	we are being robed
you are being robed	you are being robed
he/she/it is being robed	they are being robed

Present Perfect, Passive Voice
I have been robed	we have been robed
you have been robed	you have been robed
he/she/it has been robed	they have been robed

Past Indefinite, Passive Voice
I was robed	we were robed
you were robed	you were robed
he/she/it was robed	they were robed

Past Continuous, Passive Voice
I was being robed	we were being robed
you were being robed	you were being robed
he/she/it was being robed	they were being robed

Past Perfect, Passive Voice
I had been robed	we had been robed
you had been robed	you had been robed
he/she/it had been robed	they had been robed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be robed	we shall/will be robed
you will be robed	you will be robed
he/she/it will be robed	they will be robed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been robed	we shall/will have been robed
you will have been robed	you will have been robed
he/she/it will have been robed	they will have been robed

robe

noun

	Singular	Plural
Common case	robe	robes
Possessive case	robe's	robes'