без примеровНайдено в 7 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

rest

[rest] брит. / амер.

1. гл.
  1. 1. отдыхать
    2. давать отдых, покой
  2. покоиться, лежать (в частности, в могиле)
  3. оставаться неподвижным
  4. оставаться спокойным, не волноваться
  5. класть, прислонять
  6. 1. (rest in) возлагать на (кого-л. ответственность и т. п.)
    2. (rest on / with) быть возложенным, лежать на (кого-л.; об ответственности, вине и т. п.)
  7. (rest (up)on / in) держаться, основываться, опираться
  8. (rest (up)on) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях)
  9. с.-х. находиться под паром (об участке земли)
  10. юр. прекращать дело по своему желанию, отзывать иск из суда (о тяжущихся сторонах)
  11. театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актёре)
2. сущ.
  1. 1. покой, отдых, сон
    2. вечный покой, смерть
    3. австрал.; разг. срок тюремного заключения длиной в один год
  2. 1. перерыв, пауза; передышка
    2. муз. пауза
  3. неподвижность
  4. место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.)
  5. 1. опорапрям. и перен. ; подставка, подпорка; упор; стойка
    2. тех. суппорт
    3. воен. сошка
    4. кий с подставкой (в бильярде)
1. сущ.
  1. (the rest)
    1. остаток, остальное
    2. другие, прочие, остальные
  2. (rests) уст. останки
  3. фин. резервный фонд
2. гл.
  1. оставаться без изменений; продолжать быть в каком-л. состоянии
  2. быть должным, задолжать

Law (En-Ru)

rest

отдых
перерыв
остаток
заканчивать (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т.д.)
лежать на ком-л. (об ответственности, обязанности и т.д.)
запретить рапространение (о печатном издании)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Rest days for local staff improperly converted to cash, accumulated and taken in advance
Сотрудникам на местах необоснованно выплачивалась компенсация за накопленные отпускные дни, предоставлявшиеся авансом
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

"Had trouble over that until the Governor's Provost for Rest and Culture got it through his thick head that slave wages won't work in a scarcity situation.
Мне пришлось похлопотать, пока наконец даже прохвост, занимающийся при губернаторе вопросами отдыха и культуры, не сумел понять своей тупой башкой, что нищенская оплата в условиях повышенного спроса — абсурдна.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

The following day, when the marketing took her to town, she had gone by the Travellers' Rest, which, at eleven in the morning, had all the charm of something which has died badly at the side of the road.
Наутро, отправившись, в город за покупками, она завернула в "Приют путников", который в одиннадцать часов напоминал путника, умершего на дороге не своей смертью.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Rest assured of this, that if all else fail I have always a safeguard here"-drawing a small silver-hilted poniard from her bosom-"which sets me beyond the fear of these vile and blood-stained wretches.
Можете не сомневаться. А на худой конец у меня есть вот это, - заявила она и вытащила из-за пазухи небольшой кинжал с серебряной рукояткой, - и мне не страшны эти низкие кровожадные негодяи.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

These people actually thought they were fighting a straightforward battle against narco -terrorism, or terronarcotics, or whatever the hell they called it, on behalf of a grateful Uncle Sam and Auntie Rest Of The World.
Эти люди действительно верили, что ведут прямую и честную войну с наркотерроризмом – или терронаркотиками, или как они там это дерьмо называют – в интересах Дядюшки Сэма и Тетушки Всего Остального Мира.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

The woman swore, and scrabbled at it. Bothari, leaning against the wall, murmured, "Rest now," Miles was not sure to whom.
Со страшными проклятиями Висконти начала что-то лихорадочно поправлять в нем, а Ботари привалился к стене и выдавил: — Теперь — покой…
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

"I dreamed I was back at the Travellers' Rest, only Coral wasn't there, nor Stanley, nor Pettie, nor Sheb—him that used to play the pianer.
— Мне снилось, что я вновь в таверне «Приют путников», только Корал там нет, нет ни Стенли, ни Красотули, ни Шеба, который обычно играл на пианино.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Rest for 5 to 10 seconds between each stretch.
Отдых между упражнениями — 5—10 секунд.
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomyНельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжку
Анатомия упражнений на растяжку
Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen
© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008
Stretching anatomy
Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko
© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen

Rest fund if formed in accordance with the Article 13 of the Present Law.
Обязательный резерв формируется в соответствии со статьей 13 настоящего Закона.
http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Rest for a few minutes lying on your back like this.
Потом отдохните несколько минут, по-прежнему лежа на спине.
Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Rest of mice were mortified on 23th day after transplantations, again autopsy demonstrated no pathological changes in mice organs.
Остальные мыши с опухолями умерщвлены на 23 сутки, при вскрытии визуально патологических изменений по органам не найдено.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rest and check the results.
Отдохните и оцените результаты.
Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Rest of mice were mortified on 23rd day after transplantations, again autopsy demonstrated no pathological changes in mice organs.
Остальные мыши с опухолями умерщвлены на 23 сутки, при вскрытии визуально патологических изменений по органам не найдено.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The young Eagle bowed her head respectfully. "Your Majesty, I am Hanna, daughter of Birta and Hansal, out of Heart's Rest."
Ханна почтительно склонила голову: – Ваше Величество, я Ханна, дочь Бирты и Ханзала из города Хартс‑Рест.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

"Rest thou, then, here, Harmachis, while I make these matters ready; and, Harmachis, grieve not overmuch; there are others who should grieve more heavily than thou."
– Тогда, Гармахис, отдохни пока здесь, а я займусь приготовлениями. И прошу тебя: не предавайся так беззаветно своему горю, есть люди, чье горе чернее твоего.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
остаток
Перевод добавил Ю Н
1

Часть речи не указана

1.
Отдых.
Перевод добавил Marcus Vilono
0
2.
покой, отдых
Перевод добавил Гавриил Низкодубов
0
3.
all the rest - все остальные
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
2
4.
отдых
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза en-ru
0
5.
положить
Перевод добавил matveenko-01@mail.ru
0
6.
отдыхать
Перевод добавил Administrator
1

Словосочетания

aberrant rest

хористома

absolute bed rest

строжайший постельный режим

adrenal rest

добавочный надпочечник

adrenal rest

маршанов орган

all the rest of it

все другое

all the rest of it

остальное

all the rest of it

прочее

annual rest

ежегодный отпуск

annual rest

установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал

angle of rest

угол естественного откоса

at rest

в покое

at rest

в состоянии покоя

at rest

мертвый

at rest

неподвижный

bed rest

постельный режим

Формы слова

rest

noun

	Singular	Plural
Common case	rest	rests
Possessive case	rest's	rests'

rest

verb

Basic forms
Past	rested
Imperative	rest
Present Participle (Participle I)	resting
Past Participle (Participle II)	rested

Present Indefinite, Active Voice
I rest	we rest
you rest	you rest
he/she/it rests	they rest

Present Continuous, Active Voice
I am resting	we are resting
you are resting	you are resting
he/she/it is resting	they are resting

Present Perfect, Active Voice
I have rested	we have rested
you have rested	you have rested
he/she/it has rested	they have rested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been resting	we have been resting
you have been resting	you have been resting
he/she/it has been resting	they have been resting

Past Indefinite, Active Voice
I rested	we rested
you rested	you rested
he/she/it rested	they rested

Past Continuous, Active Voice
I was resting	we were resting
you were resting	you were resting
he/she/it was resting	they were resting

Past Perfect, Active Voice
I had rested	we had rested
you had rested	you had rested
he/she/it had rested	they had rested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been resting	we had been resting
you had been resting	you had been resting
he/she/it had been resting	they had been resting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rest	we shall/will rest
you will rest	you will rest
he/she/it will rest	they will rest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be resting	we shall/will be resting
you will be resting	you will be resting
he/she/it will be resting	they will be resting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rested	we shall/will have rested
you will have rested	you will have rested
he/she/it will have rested	they will have rested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been resting	we shall/will have been resting
you will have been resting	you will have been resting
he/she/it will have been resting	they will have been resting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rest	we should/would rest
you would rest	you would rest
he/she/it would rest	they would rest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be resting	we should/would be resting
you would be resting	you would be resting
he/she/it would be resting	they would be resting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rested	we should/would have rested
you would have rested	you would have rested
he/she/it would have rested	they would have rested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been resting	we should/would have been resting
you would have been resting	you would have been resting
he/she/it would have been resting	they would have been resting

Present Indefinite, Passive Voice
I am rested	we are rested
you are rested	you are rested
he/she/it is rested	they are rested

Present Continuous, Passive Voice
I am being rested	we are being rested
you are being rested	you are being rested
he/she/it is being rested	they are being rested

Present Perfect, Passive Voice
I have been rested	we have been rested
you have been rested	you have been rested
he/she/it has been rested	they have been rested

Past Indefinite, Passive Voice
I was rested	we were rested
you were rested	you were rested
he/she/it was rested	they were rested

Past Continuous, Passive Voice
I was being rested	we were being rested
you were being rested	you were being rested
he/she/it was being rested	they were being rested

Past Perfect, Passive Voice
I had been rested	we had been rested
you had been rested	you had been rested
he/she/it had been rested	they had been rested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rested	we shall/will be rested
you will be rested	you will be rested
he/she/it will be rested	they will be rested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rested	we shall/will have been rested
you will have been rested	you will have been rested
he/she/it will have been rested	they will have been rested