без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

remain

[rɪ'meɪn] брит. / амер.

гл.

оставаться
жить, обитать, пребывать; находиться
оставаться в каком-л. состоянии

Law (En-Ru)

remain

remain deposited — храниться (о ратификационных документах);
remain in abeyance — оставаться открытым (о вопросе и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Remained standing where I was.
И осталась на месте.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Remained only the trampled snow to show how closely they had pressed him.
Только по вытоптанному кругом снегу можно было судить, как близко они подбирались к нему.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

THOUGH HIS GAZE REMAINED AFFIXED TO EXEGET AND THE OTHER PRECEPTORS, KARON SPOKE TO OUR SON WITH AN URGENCY, INTENSITY, AND TENDERNESS THAT WRENCHED THE HEART.
— По-прежнему не спуская глаз с Экзегета и прочих Наставников, Кейрон обращался к нашему сыну, решительно, напряженно, с нежностью, разрывавшей сердце.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I HAD SEEN THE CONFLICT BETWEEN KARON’S NATURE AND THE INSTINCTS AND PROCLIVITIES OF THE VIOLENT, AMORAL PRINCE OF AVONAR THAT REMAINED IN THAT BODY.
Я уже видела столкновение натуры Кейрона с инстинктами и склонностями жестокого, безнравственного принца Авонара, оставшимися в этом теле.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

His mind remained too calm, too icily alert, as his voice took on a bull-like roar.
Мозг его был слишком спокоен, хотя в голосе звенело возмущение.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

The big black dog watching over Les Artaud had determined to come up to Abbe Mouret, and now sat upon its haunches at the priest's feet; but the unconscious man remained absorbed amidst the sweetness of the morning.
Большой черный пес, стороживший Арто, решил вскарабкаться наверх, к аббату. Он уселся на задние лапы у самых ног священника. Но тот по‑прежнему ничего не замечал, погруженный в нежную сладость утра.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

With the Waster defeated, the few yargs that remained died swiftly.
После поражения Вастера оставшиеся несколько йаргов уже не представляли серьезной угрозы.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Her figure remained slim, her posture as upright as ever.
Она сохранила стройную фигуру и былую прямую осанку.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

Fresh he had remained, for all his foreign tour; the disturbing emotions in which the greater part of the young people of that day were tempest-tossed were very little known to him.
Свежим он остался, несмотря на заграничную поездку: тревожные чувства, обуревавшие лучшую часть тогдашней молодежи, были ему мало известны.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Remain there but an hour, nor speak to me:
Останьтесь только час, в молчанье полном.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Simonov remained behind for a moment to tip the waiters.
Симонов остался на крошечную минутку, чтоб дать на чай слугам.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

In this conjunction Mr Toots remained, greatly disturbing the congregation, who felt it impossible to avoid looking at him, until his feelings overcame him again, when he departed silently and suddenly.
В этой компании и оставался мистер Тутс (приводя в смятение прихожан, которые не могли не смотреть на него), пока волнение не побороло его вновь, после чего он удалился молча и неожиданно.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Her eyes, cold and expressionless, remained on his eyes.
Глаза, холодные, лишенные выражения, не отрывались от глаз Адама.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

There was a moment when I very nearly went away; but the moment passed and I remained.
Было мгновение, что я едва не ушел; но мгновение это прошло, и я остался.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The indefatigable stranger rose betimes next morning, and, although his companions remained in bed overpowered with the dissipation of the previous night, exerted himself most successfully to promote the hilarity of the breakfast-table.
На следующее утро неутомимый незнакомец встал рано, и, в то время как его спутники, обессиленные ночным кутежом, еще покоились в постели, он весьма успешно старался поддержать за завтраком веселое расположение духа.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
оставалась
Перевод добавил Евгений Жабаровский
Бронза ru-en
0
2.
остался
Перевод добавил Никита Л
0

Словосочетания

Remaining Fatigue Life

Остаточный ресурс по условиям усталостной прочности

link remaining height

остаточная высота звена

remain behind

задерживаться

remain behind

оставаться

remain clear of smth

избегать

remain clear of smth

сторониться чего-л

remain in deficit

оставаться в дефиците

remain in force

действовать

remain in force

оставаться в силе

remain neutral

соблюдать нейтралитет

remain on hand

оставаться в наличии

remain open

оставаться открытым

remain silent

хранить молчание

remain unconscious

остаться в неведении

remain unpaid

оставаться неуплаченным

Формы слова

remain

verb

Basic forms
Past	remained
Imperative	remain
Present Participle (Participle I)	remaining
Past Participle (Participle II)	remained

Present Indefinite, Active Voice
I remain	we remain
you remain	you remain
he/she/it remains	they remain

Present Continuous, Active Voice
I am remaining	we are remaining
you are remaining	you are remaining
he/she/it is remaining	they are remaining

Present Perfect, Active Voice
I have remained	we have remained
you have remained	you have remained
he/she/it has remained	they have remained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been remaining	we have been remaining
you have been remaining	you have been remaining
he/she/it has been remaining	they have been remaining

Past Indefinite, Active Voice
I remained	we remained
you remained	you remained
he/she/it remained	they remained

Past Continuous, Active Voice
I was remaining	we were remaining
you were remaining	you were remaining
he/she/it was remaining	they were remaining

Past Perfect, Active Voice
I had remained	we had remained
you had remained	you had remained
he/she/it had remained	they had remained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been remaining	we had been remaining
you had been remaining	you had been remaining
he/she/it had been remaining	they had been remaining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will remain	we shall/will remain
you will remain	you will remain
he/she/it will remain	they will remain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be remaining	we shall/will be remaining
you will be remaining	you will be remaining
he/she/it will be remaining	they will be remaining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have remained	we shall/will have remained
you will have remained	you will have remained
he/she/it will have remained	they will have remained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been remaining	we shall/will have been remaining
you will have been remaining	you will have been remaining
he/she/it will have been remaining	they will have been remaining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would remain	we should/would remain
you would remain	you would remain
he/she/it would remain	they would remain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be remaining	we should/would be remaining
you would be remaining	you would be remaining
he/she/it would be remaining	they would be remaining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have remained	we should/would have remained
you would have remained	you would have remained
he/she/it would have remained	they would have remained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been remaining	we should/would have been remaining
you would have been remaining	you would have been remaining
he/she/it would have been remaining	they would have been remaining

Present Indefinite, Passive Voice
I am remained	we are remained
you are remained	you are remained
he/she/it is remained	they are remained

Present Continuous, Passive Voice
I am being remained	we are being remained
you are being remained	you are being remained
he/she/it is being remained	they are being remained

Present Perfect, Passive Voice
I have been remained	we have been remained
you have been remained	you have been remained
he/she/it has been remained	they have been remained

Past Indefinite, Passive Voice
I was remained	we were remained
you were remained	you were remained
he/she/it was remained	they were remained

Past Continuous, Passive Voice
I was being remained	we were being remained
you were being remained	you were being remained
he/she/it was being remained	they were being remained

Past Perfect, Passive Voice
I had been remained	we had been remained
you had been remained	you had been remained
he/she/it had been remained	they had been remained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be remained	we shall/will be remained
you will be remained	you will be remained
he/she/it will be remained	they will be remained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been remained	we shall/will have been remained
you will have been remained	you will have been remained
he/she/it will have been remained	they will have been remained