Rims of the gearwheel 33 are eccentric circumferences 35a and 35b, shifted in directions, opposite to the gear axis.

Венцы колеса 33 - это эксцентричные 10 окружности 35а и 35б, смещенные в противоположные от оси передачи стороны.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Said groove may be provided with a spring drawing information cards up to the plate surface or to the rims.

Паз может быть снабжен пружиной, поджимающей информационные карточки к поверхности пластины или к бортикам.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The angle of turn is determined as the angular pitch of a single-toothed gearwheel 57 (360 degrees), divided by the number of rims of the step-type gearwheel (number of rims is 2).

Угол поворота определяется как угловой шаг однозубого колеса 57 (360 градусов), деленный на число венцов ступенчатого колеса (число венцов 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In the gear in FIGS. 18 and 19, when the gearwheel 33 is also engaged with six rims of satellites, the number of axes of the carrier 38 remains the same as in FIG. 15.

В передаче на фиг. 18 и 19 при зацеплении колеса 33 также с шестью венцами сателлитов, число осей водила 38 остается таким же, как и на фиг. 15.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In the second case rims of the satellite are separated only along the axis, and the carrier has smaller number of axes.

Во втором случае венцы сателлитов разнесены только вдоль оси, и водило имеет меньшее количество осей.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The engaged composite gearwheels of claim 7, wherein the gear rims are bevel.

Зубчатое зацепление составных колес по п. 7, отличающееся тем, что зубчатые венцы выполнены в виде конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

But here the number of rims of the second central gearwheel is increased.

Но при этом увеличивается число венцов второго центрального колеса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It should be noted, that assembled gearwheels can be made with greater number of rims turned with respect to each other at the half of the angular pitch.

Следует отметить, что составные колеса могут быть выполнены и с большим количеством венцов, повернутых друг относительно друга на угловой шаг, деленный на число венцов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At the same time the second rim 71 of the step-type gearwheel 57 will be in force engagement with rims 73 of the left and right satellites.

Второй венец 71 ступенчатого колеса 57 в то же самое время самое время будет находиться в силовом зацеплении с венцами 73 левого и правого сателлитов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rims represent the circumferences, eccentrically shifted from the centre of the gearwheel and turned with respect to each other at the half of the angular pitch, since there are 2 rims in the gearwheel.

Венцы представляют собой эксцентрично смещенные от центра колеса окружности, повернутые друг относительно друга на половину углового шага, так как венцов в колесе 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Increasing the number of rims of assembled gearwheels, we will be approaching the helical eccentrically cycloidal engagement of bevel gearwheels.

Увеличивая число венцов составных колес, мы будем приближаться к винтовому эксцентриково-циклоидальному зацеплению конических колес.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In order to increase the uniformity of gear operation, it is reasonable to manufacture a central gearwheel with external engagement, consisting of two or more identical gear rims (eccentrics) turned with respect to each other.

Для повышения равномерности работы передачи и увеличения её нагрузочной способности центральное колесо внешнего зацепления целесообразно выполнить составным из двух и более повернутых друг относительно друга одинаковых венцов - эксцентриков.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Satellites in each plane are engaged with one of rims (eccentrics) of the assembled gearwheel with external engagement.

Сателлиты в каждой плоскости зацепляются с одним из венцов - эксцентриков составного колеса внешнего зацепления.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The driving shaft 80 rotates the central gearwheel 57 with two identical single-toothed rims 81 and 82 as eccentrics, shifted in opposite directions from the axis.

Ведущий вал 80 вращает центральное колесо 57 с двумя одинаковыми однозубыми венцами 81 и 82 в виде смещенных в противоположные стороны от оси эксцентриков.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The gearwheel with internal engagement is engaged with rims of all satellites.

Колесо внутреннего зацепления находится в зацеплении с венцами всех сателлитов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011