Prometheus

The "Prometheus" was clearly visible on the horizon, and from time to time the sunlight caught her sides so that they glittered like mirrors.

На горизонте был четко виден «Прометей». Время от времени его озаряло солнце, и тогда его бока сверкали, словно зеркала.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

On the whole, each of these classes is chained to its place “more securely than Vulcan’s chains bound Prometheus to the rock”.

В целом, каждый из этих классов прикован к своему месту «крепче, чем цепи Вулкана приковывали Прометея к скале».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Prometheus Gas is a joint Russian-Greek venture with equal shares of Gazexport and the Greek Copelouzos Group.

АО «Прометей Газ» совместное российско-греческое предприятие с равным долевым участием ООО «Газэкспорт» и «Копелузос Броз Груп Лтд».

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

The Bank’s first loan to Prometheus (US$ 5 million) was initiated in 1995 and has been fully disbursed.

Первый кредит Банка компании "Прометеус" (5 млн. долл. США) был предоставлен в 1995 году и полностью освоен.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

By shielding his eyes, he could now see a little; the fatal ring of floodlights around the "Prometheus" was only a hundred yards across and beyond it lay darkness and, perhaps, safety.

Прикрывая глаза руками, он мало что видел; ужасный круг света около «Прометея» простирался всего на сотню метров, а дальше была темнота и, быть может, спасение.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

In spite of the most cruel punishment Zeus afflicts him with, Prometheus does not submit, nor does he feel guilty.

Несмотря на невероятно жестокое наказание Зевсом, Прометей не покоряется и не чувствует себя виновным.

Fromm, Erich / To Have Or to Be?Фромм, Эрих / Величие и ограниченность теории Фрейда

Величие и ограниченность теории Фрейда

Фромм, Эрих

© 1980 by The Estate of Erich Fromm

© ООО "Фирма "Издательство ACT", 1998

To Have Or to Be?

Fromm, Erich

© 1976 by The Estate of Erich Fromm

The Boy looked down at the body, spreadeagled like Prometheus, at the bottom of Billy's stairs.

Малыш смотрел вниз на тело, распростертое у подножия лестницы в пансионе Билли, словно Прометей на скале под орлом.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

And he did not doubt that in another lifetime, the "Prometheus" would look as quaint and as primitive as the little biplane suspended above his head.

И он не сомневался: минует еще такой же срок – и «Прометей» тоже станут считать устаревшим и примитивным, как этот маленький биплан, висящий над его головой.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

"Why doesn't the 'Prometheus' take off under her own power?"

– Почему «Прометей» не может взлететь, пользуясь собственной энергией?

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles