One hour later, as Miguel shuffled out of the Exchange and onto the Dam, Solomon Parido appeared by his side.

Через час, когда Мигель выходил из ворот биржи на площадь Дам, с ним поравнялся Соломон Паридо.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

At 24 hours, the preparations are administered again and one hour later the animals are placed into the cylinder for 6 minutes.

Через 24 часа опять вводят препараты и через 1 час животных помещают в цилиндр на 6 мин.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Accordingly, the first time that he spoke to me after the carnival, I said that I had lessons to do, and went upstairs, but a quarter of an hour later some one opened the schoolroom door, and Nechludoff entered.

В первый раз, как он после масленицы снова хотел разговориться со мной, я сказал, что мне нужно готовить уроки, и ушел на верх; но через четверть часа кто-то отворил дверь в классную, и Нехлюдов подошел ко мне.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Half-an-hour later, no one would have recognised us; we were chatting and frolicking like children.

Полчаса спустя нас бы никто не узнал: мы болтали и шалили, как дети.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975