Переводится как "однажды" или же из сказок "жили были". Следовательно ваше предложение переводится "однажды мы сделаем это"

Странное выражение. Once upon a time - это обозначение периода в прошлом. Подобная фраза не имеет смысла.