без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
nonetheless
[ˌnʌnðə'les]
нареч.
несмотря на, однако
Примеры из текстов
YOU’RE A BEGINNER, A BRILLIANT ONE, BUT A BEGINNER, NONETHELESS.Вы — начинающий, блестящий, и все же начинающий, не более того.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
“It’s a tragedy, nonetheless. ”– В любом случае здесь случилась страшная трагедия.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
The seasoning is unlike anything I have ever tasted, but good nonetheless. By the time I finish eating, I am warmed inside.Кушанье скромное, с приправами, каких я никогда раньше не пробовал, но приготовлено недурно, и после еды я чувствую, как по всему телу растекается тепло.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
The mission continued with its schedule nonetheless.Невзирая на это, миссия продолжила работу по графику.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Other tools, such as packet sniffers, can fill a similar role, but you might find this feature useful in some situations nonetheless.Тот же результат можно получить с помощью других инструментов, например, программы сбора пакетов, но в некоторых случаях файлы протоколов удобнее использовать.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
They develop a mental and physical toughness that lets them ignore a lot of pain and overcome the damage, but the damage gets done to their bodies nonetheless.Ну они вырабатывают физическую и психическую выносливость, которая позволяет им справляться с болью, но травмы все равно не проходят для них бесследно.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
I murmured the requisite quasi-Latin litany over the potions, over and over, feeling a kind of resistance building, just out of the range of the physical senses, but there, nonetheless.Я бормотал над эликсирами положенные фразы на квази-латыни, ощущая на грани физических чувств нарастающее сопротивление.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
Hardly of the highest quality, more decoration than art, but the effect is quite striking, nonetheless.«Не шедевр, конечно; картинка для украшения стены, а не искусство. Но эффект весьма необычный».Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Somewhat piqued at being compared to a straw, the State Counsellor cleared his throat and said in a mysterious tone: 'But nonetheless...'Статский советник откашлялся, несколько покоробленный сравнением с соломинкой, и произнес загадочным тоном: – И все же...Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
The original plan has failed, but the Anatolian infantry will arrive nonetheless.Первоначальный план сорвался, но анатолийские стрелки все равно прибудут.Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish GambitTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translationТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис Акунин
Well, maybe not her biggest fear - the dangers in the World of Dreams were every bit as great as she had told Nynaeve - but a big one nonetheless.А может, больше всего ее страшило не это - опасности в Мире Снов были и вправду так велики, как Эгвейн описывала Найнив.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
And yet, he, I, and O—we are a triangle, perhaps not equilateral, but a triangle nonetheless.И все‑таки я, он и О – мы треугольник, пусть даже и неравнобедренный, а все‑таки треугольник.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
An odd sort of comfort, but compared to the rest, it was a comfort nonetheless.По сравнению со всем остальным, отношение Авиенды - утешение слабое, тем не менее какую-то поддержку Ранд чувствовал.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
But a glorious moment nonetheless.Но все равно остался в их памяти как знаменательный момент.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi-party democracy – corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией; возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Тем не менее
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en