без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
naturally
нареч.
конечно, как и следовало ожидать, естественно
по природе, от природы, от рождения, врождённо
естественно (без вмешательства какой-л. внешней силы)
легко, свободно, просто, без пафоса
AmericanEnglish (En-Ru)
naturally
естественно, конечно
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
“Naturally, there are numerous fibers and hairs remaining to be analyzed.— Естественно, остались еще многочисленные волокна и волоски, которые предстоит проанализировать.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Naturally, if you had won a hundred thousand, you might have loaned me a whole five roubles.Конечно, если бы вы выиграли сто тысяч, то, вероятно, заняли бы мне целую пятерку.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
Naturally, most of the original exits of the Tabernacle had been blocked by booths.Большинство выходов из Скинии оказалось, понятно, загорожено киосками.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
“Naturally,” said the lieutenant colonel with a nod.– Разумеется, – кивнул подполковник.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
"Oh, of course! Naturally the sight impressed him, and proved to him that not ALL the aristocracy had left Moscow; that at least some nobles and their children had remained behind."- Без сомнения, это должно было его поразить и доказало ему, что не все выехали, и что остались и дворяне с детьми.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Naturally it was not long before Charles was told that his father was looking for him with a shotgun.Карлу, конечно же, быстро донесли, что отец охотится за ним с дробовиком.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Naturally, when you kiss and you don't want to kiss, the kiss is poisonous.Естественно, когда вы целуете и не хотите целовать, поцелуй — отрава.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
Naturally he also spoke Spanish.Знал и испанский.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Naturally he was out, so I left a message on his machine: urgent.Я сказал в трубку, что у меня к нему важный разговор, и попросил выйти на связь как можно скорее.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Naturally, then, he feels discouraged.Разумеется, в таком случае он будет чувствовать себя обескураженным.Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / СамоанализСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001Self-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Naturally in the process of a wave-like travel frequency varies from vibratode to vibratode.Естественно, в процессе волнового перемещения частота изменяется от вибратода к вибратоду.http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Naturally: “Gennady Ivanovich Saushkin . . .”Разумеется. «Саушкин Геннадий Иванович...»Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
'Naturally,' said Babet, mischievously.– А на кого же еще? – довольно зло возразила Бабэ.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Naturally, this fear began to metamorphose into concrete behavior.Затем этот страх начал трансформироваться в конкретные действия.
“But you said one of them might have chosen me,” said Jim. “Naturally I got the idea-“– Но ты говорил, будто кто-то из них остановил на мне свой выбор, и я подумал...Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Naturally!
Естественно!
naturally aspirated engine
двигатель без наддува
naturally associated set
естественно связанное множество
naturally clay bonded sand
природный глинистый песок
naturally fractured reservoir
пласт с естественной трещиноватостью
naturally induced
естественно индуцированный
naturally isomorphic
естественно изоморфный
naturally isomorphic space
естественно изоморфное пространство
naturally occurring
природный
naturally ordered
естественно упорядоченный
naturally ordered groupoid
естественно упорядоченный группоид
naturally ordered semigroup
естественно упорядоченная полугруппа
naturally ordered space
естественно упорядоченное пространство
naturally reductive space
естественно редуктивное пространство
naturally structured control flow
естественно структурированная управляющая логика