National Guard

They passed over the first set of white stripes and then the skidmarks—probably made by Air National Guard jets this far out—began just below them.

В тридцати футах внизу пошла бетонная полоса с белыми отметинами на ее дальнем конце.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

"We'll just take you to the National Guard hospital," Bensenhaver said.

— Пока что мы только отвезем вас в госпиталь Национальной гвардии, — сказал Бензенхавер.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

But they were National Guard and hard luck.

Это были национальные гвардейцы, но такие невезучие!

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

Switzerland should be in a position to know that every missile or weapon going into the armories of the Greek Cypriot National Guard constitutes a new impediment in the way of a peaceful settlement in Cyprus.

Швейцария не может не понимать, что каждая ракета или другая единица оружия, направляемая в арсеналы национальной гвардии киприотов-греков, представляет собой новое препятствие на пути мирного урегулирования на Кипре.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

Unknown to George Wallace or Perry Yount or Irving Redfern, an Air National Guard T-33 jet trainer was flying at the moment idly in circles, a few miles north of Airway V44.

Неведомо для Джорджа Уоллеса, или Перри Юнта, или Ирвинга Редферна в нескольких милях к северу от авиатрассы В-44 лениво кружил тренировочный самолет воздушных сил Национальной гвардии марки Т-33.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Other testimony, by Jose Efren Martinez Mondragon, alias "Moises", a former sergeant in the National Guard and later Chief of the FDN's Jose Dolores Estrada Squad, reveals that he also received training courses in Argentina.

Другой свидетель - Хосе Эфрен Мартинес Мондрагон, по кличке "Моисес", являвшийся бывшим сержантом национальной гвардии и впоследствии командиром отряда НДС "Хосе Долорес Эстрада", показал, что он также проходил подготовку в Аргентине.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

Two days later the college asked the national guard to come in, and within a couple of hours the student revolt was put down and several of them were arrested and charged with murder.

Спустя пару дней по просьбе администрации университета в студгородок ворвались спецподразделения и за несколько часов навели порядок, сняли блокаду. Несколько студентов арестовали по подозрению в убийстве.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami