Marion

Marion Caspers-Merk, Drug Commissioner of the Federal Government, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Health and Social Security of Germany

Марин Касперс-Мерк, комиссар федерального правительства по проблемам наркотиков, парламентский статс-секретарь федерального Министерства здравоохранения и социального обеспечения Германии

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

"Seafort, this is Marion Leeson, I warn you, that was our last—"

– Сифорт, это Мэрион Лисон, я предупреждаю вас, это было наше последнее…

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

For at the last it came to Marion that she was parting from me for ever.

Наконец-то Марион поняла, что она расстается со мной навсегда.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Marion had acquired at Smithie's a disgust and dread of maternity.

В мастерской Смити Марион прониклась страхом и отвращением перед материнством.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

You see I had told him nothing about Marion until about a week before the wedding; both he and my aunt had been taken altogether by surprise.

Дело в том, что я сообщил ему о Марион только за неделю до свадьбы; это известие застало его и тетушку врасплох.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

There is ongoing work in the United States, funded by the US Department of Energy, to carry out tests under oxyfuel conditions in CFB (Marion, et al., 2003).

В США на средства Департамента энергетики проводятся исследования CFBC-систем с использованием кислорода (Marion, et al., 2003).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

"Do you know Pampas Grass?" said Marion.

— Ты знаешь пампасную траву? — спросила Марион.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

I developed social relationships at my uncle's house that Marion did not share.

В доме дяди я заводил знакомства, о которых Марион ничего не знала.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Yet at the back of it all Marion remained, stupid and tearful and infinitely distressful, so that I was almost intolerably unhappy for her for her and the dead body of my married love.

И все же я помнил свою глупенькую Марион, ее слезы и горе, и все еще чувствовал себя глубоко несчастным при мысли о своей погибшей любви.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

'He's not here, Marion.'

— Марион, его здесь нет.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

All eyes turned to Marion.

Все взгляды были обращены на Мэрион.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Certainly she knew I grieved for Marion, that ours was now no joyful reunion.

Она понимала, что я тяжело переношу разлуку с Марион и что наша встреча не может быть радостной.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Marion Leeson, SecGen Kahn's political advisor, sat in for him while he pretended to be busy in , London.

– Мэрион Лисон, политический советник Генерального секретаря Кана, заменяла его, в то время как он притворялся, что занят в Лондоне.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

She is, like, the most powerful person in fashion,” Marion gushed as I forced myself to nod enthusiastically.

Да, она самая влиятельная персона в модельной индустрии, – заливалась Марион, а я заставляла себя энергично кивать.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

I remember Marion saying innumerable detached things that didn't hang together one with another, that contradicted one another, that were, nevertheless, all in their places profoundly true and sincere.

Марион говорила на каждом шагу какие-то несуразные вещи, противоречила себе, но по-своему была права и оставалась искренней.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells