MM

Under MM assumptions, decisions to spend money can be separated from decisions to raise money.

Согласно допущениям ММ, решения о том, как тратить деньги, отделены от решений о том, как их добывать.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

In a pure MM world where no financing decision matters, the financial manager would lean toward taking the project but would not be heartbroken if it were discarded.

В мире ММ, где решения по финансированию не имеют значения, финансовый менеджер мог бы согласиться принять проект, но мог бы без малейшего сожаления и отказаться от него.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

When the constructed plasmid pZZSA is introduced into E. coli BL21(DE3) cells protein synthesis in the resulting strain is effected by inducing with 1 mM IPTG.

При введении сконструированной плазмиды pZZSA в клетки E.Coli BL21(DE3) синтез белка в полученном штамме осуществляется после зо индукции 1 mM IPTG.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Then the solution of dinitrophenylhydrazine (DNPH) in dimethylsulfoxide (DMSO) was added up to concentration of DNPH in the reaction mixture became 2.5-5 mM. After that the solution was left for 30 minutes at room temperature.

Затем добавляли раствор динитрофенилгидразина (ДНФГ) в диметилсульфоксиде (ДМСО) до концентрации ДНФГ в реакционной смеси 2.5-5 мМ и выдерживали 30 минут при комнатной температуре.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

But now MM’s proof is generally accepted as correct, and the argument has shifted to whether taxes or other market imperfections alter the situation.

Но теперь справедливость доводов ММ общепризнана, и спор уже ведется о том, меняют ли ситуацию налоги и прочие несовершенства рынка.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

When the constructed plasmid pZZSA is introduced into E. coli BL21(DE3) cells protein synthesis in the resulting strain is carried out after inducing with 1 mM IPTG.

При введении сконструированной плазмиды pZZSA в клетки E.Coli BL21(DE3) синтез белка в полученном штамме осуществляется после индукции 1 mM IPTG.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

We were really assuming an idealized Modigliani-Miller (MM) world in which all financing decisions are irrelevant.

По сути, там мы представили идеальный мир Модильяни—Миллера (ММ), в котором никакие решения по финансированию не имеют значения.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

After dialysis against 1 liter of phosphate buffer, pH 8.0, the solution is diluted 10-fold with the same buffer supplemented with 1 mM reduced glutathione and 0.1 mM oxidized glutathione, and incubated for 17 hours at +4° C.

После диализа в 1 л фосфатного буфера, рН 8,0 раствор разбавляют в 10 раз тем же 5 буфером с добавлением 1 мМ глутатиона восстановленного и 0,1 мМ глутатиона окисленного и инкубируют 17 часов при +4 °С.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

A-431 cells were grown on RPMI-1640 medium that contained 10% calf serum and 1 mM of glutamine.

Клетки линии A431 выращивали на среде RPMI- 1640, содержащей 10% телячью эмбриональную сыворотку, 2мM глутамина.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Now show that MM’s proposition II holds.

Покажите, что Второй постулат ММ остается в силе.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The cells were resuspended in half the initial volume of ice-cold sterile solution of 50 mM CaCl2+10 mM Tris-HCl, pH 8.0 The cell suspension was placed into an ice bath for 15 minutes, centrifuged, the supernatant was removed.

Ресуспендировали клетки в половине начального объема охлажденного во 25 льду стерильного раствора 50 mM СаС12 + 10 тМ трис-HCl, рН 8.0. Суспензию клеток помещали в ледяную баню на 15 минут, центрифугировали , удаляли надосадочную жидкость.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Protein synthesis in the resulting strain is effected by inducing 1 mM isopropyl P-D-thiogalactoside (IPTG).

Синтез белка в полученном штамме осуществляется после индукции 1 мМ изопропил P-D-тиогалактозида (IPTG).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In the control, 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8.0, is added instead of the enzyme.

В контрольный вариант вместо фермента добавляют ЮмМ трис НС1 буфера, рН 8,0.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Probe samples (5 ml) are precipitated, washed with water, and re-suspended in the working buffer for the enzyme containing 1 mg of the bacteriolytic complex/ml of 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8.0.

Образцы проб в объеме 5 мл осаждают, отмывают водой, ресуспендируют в рабочем буфере для фермента, содержащем 1 мг бактериолитического комплекса/мл 10 мМ трис-HCl буфера, рН 8,0.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

MM’s proposition II assumes increased borrowing does not affect the interest rate on the firm’s debt.

Из Второго постулата ММ следует, что наращивание долга фирмы не влияет на процентную ставку по ее долгу.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003