без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

lunch

[lʌnʧ] брит. / амер.

сущ.
1. обед (обычно около полудня, в течение рабочего дня), ланч, ленч
2. лёгкая закуска
гл.
1. обедать (в середине рабочего дня)
2. разг. угощать ланчем

AmericanEnglish (En-Ru)

lunch

второй завтрак; обед м (в полдень)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Lunch was silent and depressing, and I noticed that most of the food was picked at rather than eaten.
Обед прошел в зловещей тишине, и я заметила, что большая часть еды осталась нетронутой.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

NOON-1 :30 P.M.: Lunch Break
12.00 – 13.30 – перерыв на ленч
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

What do you Say we have Lunch on Saturday, maybe about i?
Как ты Насчет пообедать в Субботу, где-то около часа?
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

It’s like one of those sappy country-western songs they have on the juke out at Nicky’s Lunch, and some people have to listen to that song a long, long time before they decide they don’t want to hear it anymore.
Словом, все как с монотонными песнями в стиле «кантри», звучащими в закусочной Ники, — некоторые слушают их долго, очень долго, прежде чем решить, что с них довольно.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Lunch being over we drifted into the shade of the nearby olives and drowsed sleepily through the heat of the afternoon, while the sharp, soothing song of the cicadas poured over us.
После ленча мы удалились под сень олив и дремали там в течение самой жаркой части дня, усыпленные пением цикад.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Lunch-time comes, and so far the day has progressed smoothly.
…Время ленча. Что ж, пока все идет гладко.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992

I. Want My Lunch.
Я – Хочу – Мой – Обед.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

"Lunch break's almost over, man."
- Перерыв на ленч уже заканчивается.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Lunch came just as they were off Sheerness.
Ленч подали, когда судно только что отошло от Ширнесса.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

Lunch was brought in.
Принесли завтрак.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."
-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

We shall be at home to-morrow at lunch, when Lady Kew hopes you will come, and see yours ever, E. N."
Будем дома завтра днем. Леди Кью просит Вас на завтрак и надеется, что Вы придете повидать нас.Всегда Ваша Э. Н."
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

She’d sent Malone to ensure a conviction, but during a lunch break he’d found himself in a crossfire that resulted in the death of the Mexican prosecutor and Henrik Thorvaldsen’s son.
Она сама направила Малоуна туда, чтобы обеспечить вынесение обвинительного приговора. Во время перерыва на обед он оказался в центре перестрелки, в ходе которой погиб прокурор-мексиканец и сын Хенрика Торвальдсена.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

I’m on my way to pick up Her lunch right now.
Я сейчас иду за ее обедом.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

"You were talking about her just after lunch."
– Ты сам про нее рассказывал. Сразу после обеда.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
обед
Перевод добавил Peri
0
2.
Обедать
Перевод добавил Алина Муравьева
0

Словосочетания

box lunch

обед фабричного изготовления в упаковке

Dutch lunch

угощение, при котором каждый платит за себя

early bird lunch

цены для "ранней пташки"

eating someone's lunch

поедание чужого ланча

lunch break

перерыв на обед

lunch counter

буфет

lunch counter

буфет без посадочных мест

lunch counter

буфетная стойка

lunch out

обедать в ресторане

out to lunch

не от мира сего

out to lunch

спятивший

out to lunch

чокнутый

packed lunch

бутерброды

packed lunch

сухой паек

picnic lunch

пикник

Формы слова

lunch

noun

	Singular	Plural
Common case	lunch	lunches
Possessive case	lunch's	lunches'

lunch

verb

Basic forms
Past	lunched
Imperative	lunch
Present Participle (Participle I)	lunching
Past Participle (Participle II)	lunched

Present Indefinite, Active Voice
I lunch	we lunch
you lunch	you lunch
he/she/it lunches	they lunch

Present Continuous, Active Voice
I am lunching	we are lunching
you are lunching	you are lunching
he/she/it is lunching	they are lunching

Present Perfect, Active Voice
I have lunched	we have lunched
you have lunched	you have lunched
he/she/it has lunched	they have lunched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lunching	we have been lunching
you have been lunching	you have been lunching
he/she/it has been lunching	they have been lunching

Past Indefinite, Active Voice
I lunched	we lunched
you lunched	you lunched
he/she/it lunched	they lunched

Past Continuous, Active Voice
I was lunching	we were lunching
you were lunching	you were lunching
he/she/it was lunching	they were lunching

Past Perfect, Active Voice
I had lunched	we had lunched
you had lunched	you had lunched
he/she/it had lunched	they had lunched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lunching	we had been lunching
you had been lunching	you had been lunching
he/she/it had been lunching	they had been lunching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lunch	we shall/will lunch
you will lunch	you will lunch
he/she/it will lunch	they will lunch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lunching	we shall/will be lunching
you will be lunching	you will be lunching
he/she/it will be lunching	they will be lunching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lunched	we shall/will have lunched
you will have lunched	you will have lunched
he/she/it will have lunched	they will have lunched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lunching	we shall/will have been lunching
you will have been lunching	you will have been lunching
he/she/it will have been lunching	they will have been lunching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lunch	we should/would lunch
you would lunch	you would lunch
he/she/it would lunch	they would lunch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lunching	we should/would be lunching
you would be lunching	you would be lunching
he/she/it would be lunching	they would be lunching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lunched	we should/would have lunched
you would have lunched	you would have lunched
he/she/it would have lunched	they would have lunched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lunching	we should/would have been lunching
you would have been lunching	you would have been lunching
he/she/it would have been lunching	they would have been lunching

Present Indefinite, Passive Voice
I am lunched	we are lunched
you are lunched	you are lunched
he/she/it is lunched	they are lunched

Present Continuous, Passive Voice
I am being lunched	we are being lunched
you are being lunched	you are being lunched
he/she/it is being lunched	they are being lunched

Present Perfect, Passive Voice
I have been lunched	we have been lunched
you have been lunched	you have been lunched
he/she/it has been lunched	they have been lunched

Past Indefinite, Passive Voice
I was lunched	we were lunched
you were lunched	you were lunched
he/she/it was lunched	they were lunched

Past Continuous, Passive Voice
I was being lunched	we were being lunched
you were being lunched	you were being lunched
he/she/it was being lunched	they were being lunched

Past Perfect, Passive Voice
I had been lunched	we had been lunched
you had been lunched	you had been lunched
he/she/it had been lunched	they had been lunched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lunched	we shall/will be lunched
you will be lunched	you will be lunched
he/she/it will be lunched	they will be lunched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lunched	we shall/will have been lunched
you will have been lunched	you will have been lunched
he/she/it will have been lunched	they will have been lunched