Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
jaw
сущ.
анат. нижняя челюстная кость
челюсть (каждая из двух лицевых костей, в которых укреплены зубы)
(jaws) челюсти; пасть, рот
разг. трёп, дружеская болтовня; чесание языком
(jaws) горные стены по сторонам узкой долины, расселины; узкий вход долины, залива, фьорда
тех.
захват, зажим, щека, патрон (у тисков, плоскогубцев, клещей, станков)
(jaws) клещи, тиски
гл.; разг.
уст. жевать, перемалывать челюстями
разг.; неодобр. болтать, трещать
(jaw at) читать нравоучение (кому-л.), отчитывать (кого-л.); хамить, грубо обращаться к (кому-л.)
сущ.
волна, накат волны
выплеснутая, разлитая вода
сущ.
накатывать волнами, плескать, лить (о море, дожде)
выплёскивать, расплёскивать (какую-л. жидкость)
Biology (En-Ru)
jaw
челюсть; челюстная конечность
пасть
pl мастакс (у коловраток)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
There was, also, a little group of three or four young men with lantern jaws and thick eyebrows, who were conversing in one corner; but they seemed to be of secondary importance, and laughed and talked together without attracting any attention.Была здесь еще небольшая группа из трех-четырех молодых людей со впалыми щеками и густыми бровями, беседовавших в углу, но они как будто не играли особой роли и смеялись и болтали, не привлекая к себе ни малейшего внимания.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Then gripping jaws 6 and 7 are slightly opened and taken out from under the stitched string, the twining round string is tightened.Затем губки 6, 7 слегка раскрывают и выводят из-под прошитой нити, Обвивную нить затягивают.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
After those gripping jaws 6 and 7 are slightly brought apart and clamping plates 19 and 20 are taken out from gripping jaws moving the handle 36 in a proximal direction lengthways opening 38, available in the body 1.После этого губки 6 и 7 слегка разводят и прижимные пластины 19 и 20 удаляют из губок перемещая рукоятку 36 в проксимальном направлении вдоль прорези 38, выполненной в стенке корпуса 1.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
There was a gray stubble of beard stippled over Primitivo's jaws, his lip and his neck.Серая щетина небритой бороды покрывала подбородок и часть шеи Примитиво, подбиралась к нижней губе.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
The optimal maximal backlash between edges of gripping jaws can make one third of diameter of a needle spiral.Оптимально максимальный зазор между краями губок может составлять одну треть диаметра спирали иглы.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
"Do you know anything of it, fellow?" said the officer, looking at Andrew, whose jaws were chattering like a pair of castanets at the threats thrown out by the Highlander.— Вам что-нибудь известно об этом, любезный? — сказал офицер, глядя на Эндрю, у которого после брошенной горцем угрозы челюсти стучали, как кастаньеты.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
In a preferable variant of realization the distal end of a gripping jaws bearing a jack, is unbent, and on an internal surface of the second gripping jaws is executed a slant to direct the sharp end of a spiral needle to a jack.В предпочтительном варианте выполнения дистальный конец губки, несущий гнездо, отогнут, а на внутренней поверхности второй губки выполнен скос для направления острого конца спиральной иглы к гнезду.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
She suddenly grows bolder, she crosses the courtyard as fast as her legs can carry her, stops for a moment in front of the statue, her jaws trembling.Вдруг, осмелев, со всей скоростью, доступной ее лапкам, она семенит через двор и на мгновение застывает перед статуей, двигая челюстями.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
In the second case, moving needle around of tightening gripping jaws is provided.Во втором случае, предусматривается перемещение иглы вокруг зажимных губок.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Gaping, hungry jaws.Тяжелые челюсти голодно щелкали зубами.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
His jaws let go their grip, and he leaped backward to escape this strange danger, his lips drawn back from his fangs, his throat snarling, every hair bristling with rage and fright.Челюсти волка разжались; оскалив зубы, он метнулся от этой непонятной опасности назад, в горле его заклокотало рычание, шерсть встала дыбом от ярости и страха.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
After that the hollow spiral needle 12 by the rotation of the handle 14 in a underside comes back in a starting position — from working gripping jaws 6 and 7 and stitched tissues back in the device body of 1.После этого полая спиральная игла 12 вращением рукоятки 14 в обратную сторону возвращается в исходное положение - из рабочих губок 6 и 7 и прошитых тканей обратно в корпус 1 устройства.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Quicker to react than the orc, the worg spun and faced the panther, its teeth bared and jaws snapping.Обладавший более быстрой реакцией, чем орк, ворг развернулся к пантере, оскалив клыки и яростно щелкая челюстями.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
Down fell the room, with him in its iron jaws.Комната все ехала и ехала вниз, зажав его своими железными челюстями.Bradbury, Ray / Jack-in-the-boxБрэдбери, Рэй / ПопрыгунчикПопрыгунчикБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010Jack-in-the-boxBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
jaw
Singular | Plural | |
Common case | jaw | jaws |
Possessive case | jaw's | jaws' |
jaw
Basic forms | |
---|---|
Past | jawed |
Imperative | jaw |
Present Participle (Participle I) | jawing |
Past Participle (Participle II) | jawed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I jaw | we jaw |
you jaw | you jaw |
he/she/it jaws | they jaw |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am jawing | we are jawing |
you are jawing | you are jawing |
he/she/it is jawing | they are jawing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have jawed | we have jawed |
you have jawed | you have jawed |
he/she/it has jawed | they have jawed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been jawing | we have been jawing |
you have been jawing | you have been jawing |
he/she/it has been jawing | they have been jawing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I jawed | we jawed |
you jawed | you jawed |
he/she/it jawed | they jawed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was jawing | we were jawing |
you were jawing | you were jawing |
he/she/it was jawing | they were jawing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had jawed | we had jawed |
you had jawed | you had jawed |
he/she/it had jawed | they had jawed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been jawing | we had been jawing |
you had been jawing | you had been jawing |
he/she/it had been jawing | they had been jawing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will jaw | we shall/will jaw |
you will jaw | you will jaw |
he/she/it will jaw | they will jaw |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be jawing | we shall/will be jawing |
you will be jawing | you will be jawing |
he/she/it will be jawing | they will be jawing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have jawed | we shall/will have jawed |
you will have jawed | you will have jawed |
he/she/it will have jawed | they will have jawed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been jawing | we shall/will have been jawing |
you will have been jawing | you will have been jawing |
he/she/it will have been jawing | they will have been jawing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would jaw | we should/would jaw |
you would jaw | you would jaw |
he/she/it would jaw | they would jaw |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be jawing | we should/would be jawing |
you would be jawing | you would be jawing |
he/she/it would be jawing | they would be jawing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have jawed | we should/would have jawed |
you would have jawed | you would have jawed |
he/she/it would have jawed | they would have jawed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been jawing | we should/would have been jawing |
you would have been jawing | you would have been jawing |
he/she/it would have been jawing | they would have been jawing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am jawed | we are jawed |
you are jawed | you are jawed |
he/she/it is jawed | they are jawed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being jawed | we are being jawed |
you are being jawed | you are being jawed |
he/she/it is being jawed | they are being jawed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been jawed | we have been jawed |
you have been jawed | you have been jawed |
he/she/it has been jawed | they have been jawed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was jawed | we were jawed |
you were jawed | you were jawed |
he/she/it was jawed | they were jawed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being jawed | we were being jawed |
you were being jawed | you were being jawed |
he/she/it was being jawed | they were being jawed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been jawed | we had been jawed |
you had been jawed | you had been jawed |
he/she/it had been jawed | they had been jawed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be jawed | we shall/will be jawed |
you will be jawed | you will be jawed |
he/she/it will be jawed | they will be jawed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been jawed | we shall/will have been jawed |
you will have been jawed | you will have been jawed |
he/she/it will have been jawed | they will have been jawed |